 | English | German  | |
| – | |
 | hoax | 1922 Scherz {m} | |
| jest | 872 Scherz {m} | |
| joke | 670 Scherz {m} | |
| banter | 605 Scherz {m} | |
| pleasantry | 100 Scherz {m} | |
| frolic | 47 Scherz {m} | |
| fun | 23 Scherz {m} | |
| sport [jest, mockery] | 22 Scherz {m} | |
| gammock [Br.] [regional] | Scherz {m} | |
| marlock [Br.] [regional] [prank, joke] | Scherz {m} | |
| skite [Scot.] | Scherz {m} | |
| practical joke | Scherz {m} | |
| put-on [coll.] | Scherz {m} | |
| gastr. heel [end of a loaf of bread] | Scherz {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende] | |
| 2 Words: Others |
| as a joke {adv} | als Scherz | |
| jestingly {adv} | im Scherz | |
| jocosely {adv} | im Scherz | |
| jocularly {adv} | im Scherz | |
| jokingly {adv} | im Scherz | |
| in jest {adv} | im Scherz | |
| in sport {adv} [idiom] [for fun] | im Scherz | |
| Joking apart, ... | Scherz beiseite, ... | |
| Joking apart. | Scherz beiseite! | |
| Joking aside. | Scherz beiseite. | |
| Kidding aside. | Scherz beiseite. | |
| for fun {adv} | zum Scherz | |
| for sport {adv} | zum Scherz | |
| in jest {adv} | zum Scherz | |
| 2 Words: Nouns |
| cheap joke | billiger Scherz {m} | |
| cynical joke | brutaler Scherz {m} | |
| broad joke | derber Scherz {m} | |
| crude joke | derber Scherz {m} | |
| poor joke | dürftiger Scherz {m} | |
| bad joke | fauler Scherz {m} | |
| coarse joke | grober Scherz {m} | |
| scurrility | unanständiger Scherz {m} | |
| broad jest | unfeiner Scherz {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to bear a joke | einen Scherz ertragen | |
| to say sth. in sport | etw.Akk. im Scherz sagen | |
| 3 Words: Nouns |
| only a joke | nur ein Scherz {m} | |
| 4 Words: Others |
| This is no joke. | Das ist kein Scherz. | |
| Just kidding! [coll.] | Kleiner Scherz am Rande! [ugs.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be able to take a joke | einen Scherz einstecken können | |
| to play practical jokes on sb. | mit jdm. einen Scherz treiben | |
| 5+ Words: Others |
| lit. quote Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz] | Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| proverb There's many a true word spoken in jest. | Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen. | |
| Is that some kind of a joke? | Soll das (jetzt) ein Scherz sein? | |
| Are you joking? | Soll das ein Scherz sein? | |
| Are you being funny? | Soll das ein Scherz sein? | |
| Do you call that a joke? | Soll das ein Scherz sein? | |
| At first I thought it was a joke. | Zunächst glaubte ich an einen Scherz. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be up to fun | einen Scherz im Sinne haben | |
| to carry a joke too far | einen Scherz zu weit treiben | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Joke [Milan Kundera] | Der Scherz | |
| theatre F Jest, Satire, Irony, and Deeper Significance | Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung [Christian Dietrich Grabbe] | |
| RadioTV F Euphoria (1) [House season 2] | Schlechter Scherz (1) | |
| RadioTV F Euphoria (2) [House season 2] | Schlechter Scherz (2) | |
