Wörterbuch Englisch Deutsch: Schau

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
NOUN   die Schau | die Schauen
 edit 
SYNO   Ausstellung | Messe | Panoptikum ... 
Look!
513
Schau!
Substantive
show
179
Schau {f}
exhibition
67
Schau {f}
vision
12
Schau {f} [innerlich]
philos. spec. intuition
8
Schau {f} [Intuition]
swank [coll.]
7
Schau {f} [ugs.]
act [pretence]
6
Schau {f} [ugs.]
2 Wörter: Andere
Lookit! [child's language] [look at that]Schau da!
Look here!Schau her!
2 Wörter: Substantive
photo. slide showDia-Schau {f}
magnificent spectaclegroßartige Schau {f}
relig. beatific visionseligmachende Schau {f}
3 Wörter: Andere
Look behind you!Schau hinter dich!
Let's see.Schau ma mal. [österr.] [südd.] [ugs.]
look you {adv} [Welsh] [coll.] [you see / know]schau mal an
Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.]Schau mal hier! [Schau dir das mal an!]
Look up ahead!Schau nach vorn!
Look to see whether ...Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Let's see.Schau'n mer mal. [südd.] [ugs.]
We'll (wait and) see (what happens).Schau'n wir mal. [ugs.]
idiom Try before you trust!Trau, schau, wem!
sporting {adj} [wearing ostentatiously]zur Schau tragend
3 Wörter: Verben
to put on an act [coll.]eine Schau abziehen [ugs.]
to air sth. [views etc.]etw.Akk. zur Schau tragen
to sport sth. [display]etw.Akk. zur Schau tragen
to blazon sth.etw. zur Schau stellen
to display sth. [e.g. feelings]etw. zur Schau stellen
to parade sth.etw. zur Schau stellen
to showcase sth.etw. zur Schau stellen
to put sth. on displayetw. zur Schau stellen
to show sth. [exhibit]etw. zur Schau stellen [ausstellen]
to parade sth.etw. zur Schau tragen
to make a show of sth.etw. zur Schau tragen
to upstage sb. [fig.]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal the limelight from sb. [fig.]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to show sb./sth. off [to display sb./sth.]jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.]
to be on viewzur Schau stehen
to exhibitzur Schau stellen
to feature [exhibit]zur Schau stellen
to flauntzur Schau stellen
to affect [parade]zur Schau tragen
3 Wörter: Substantive
naut. waftFlagge {f} in Schau [Notsignal]
4 Wörter: Andere
Look him in the face!Schau ihm ins Gesicht!
Take a look at him.Schau ihn dir an.
Don't look like that!Schau nicht so dumm!
How do I look?Wie schau ich aus?
4 Wörter: Verben
idiom to hot dog [sl.] [show off]eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to show offeine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to put on a showeine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen]
to make a sceneeine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich lautstark ereifern]
to put on airseinen auf Schau machen [ugs.]
to appear in a showin einer Schau auftreten
to flaunt jewellery [esp. Br.]Juwelen zur Schau tragen
4 Wörter: Substantive
showy generosityzur Schau getragene Großzügigkeit {f}
5+ Wörter: Andere
I'm just going to pop over to my parents. [coll.]Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.]
Come and see my play!Komm und schau mir beim Spielen zu!
idiom Look who's here!Schau mal wer da ist!
Look what I can do.Schau mal, was ich kann.
Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]
Don't look at me like that!Schau mich nicht so an!
Look into my eyes!Schau mir in die Augen!
5+ Wörter: Verben
to parade one's knowledgesein Wissen zur Schau stellen
to air one's knowledgesein Wissen zur Schau tragen
to air one's knowledgeseine Kenntnisse zur Schau tragen
to flaunt oneself in front of sb.sich vor jdm. zur Schau stellen
idiom to carry two faceszwei Gesichter zur Schau tragen
5+ Wörter: Substantive
self-displaySich-selbst-zur-Schau-Stellen {n}
Fiktion (Literatur und Film)
film F The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille]Die größte Schau der Welt
film F Big Time Operators [US title] [Basil Dearden]Die kleinste Schau der Welt
film F The Smallest Show on Earth [Basil Dearden]Die kleinste Schau der Welt
lit. F Tell Me No Secrets [Joy Fielding]Schau dich nicht um
film lit. F Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe]Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben)
film F High Tide at Noon [Philip Leacock]Schau nicht zurück
mus. F See, dear God, how my enemiesSchau, lieber Gott, wie meine Feind [J. S. Bach, BWV 153]
» Weitere 18 Übersetzungen für Schau innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!