 | English | German  | |
| – | |
 | Look! | 531 Schau! | |
| Nouns |
| show | 197 Schau {f} | |
| exhibition | 80 Schau {f} | |
| vision | 12 Schau {f} [innerlich] | |
| philos. spec. intuition | 8 Schau {f} [Intuition] | |
| swank [coll.] | 7 Schau {f} [ugs.] | |
| act [pretence] | 6 Schau {f} [ugs.] | |
| 2 Words: Others |
| Lookit! [child's language] [look at that] | Schau da! | |
| Look here! | Schau her! | |
| 2 Words: Nouns |
| photo. slide show | Dia-Schau {f} | |
| magnificent spectacle | großartige Schau {f} | |
| relig. beatific vision | seligmachende Schau {f} | |
| 3 Words: Others |
| Look behind you! | Schau hinter dich! | |
| Let's see. | Schau ma mal. [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| look you {adv} [Welsh] [coll.] [you see / know] | schau mal an | |
| Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.] | Schau mal hier! [Schau dir das mal an!] | |
| Look up ahead! | Schau nach vorn! | |
| Look to see whether ... | Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | |
| Let's see. | Schau'n mer mal. [südd.] [ugs.] | |
| We'll (wait and) see (what happens). | Schau'n wir mal. [ugs.] | |
| idiom Try before you trust! | Trau, schau, wem! | |
| sporting {adj} [wearing ostentatiously] | zur Schau tragend | |
| 3 Words: Verbs |
| to put on an act [coll.] | eine Schau abziehen [ugs.] | |
| to air sth. [views etc.] | etw.Akk. zur Schau tragen | |
| to sport sth. [display] | etw.Akk. zur Schau tragen | |
| to blazon sth. | etw. zur Schau stellen | |
| to display sth. [e.g. feelings] | etw. zur Schau stellen | |
| to parade sth. | etw. zur Schau stellen | |
| to showcase sth. | etw. zur Schau stellen | |
| to put sth. on display | etw. zur Schau stellen | |
| to show sth. [exhibit] | etw. zur Schau stellen [ausstellen] | |
| to parade sth. | etw. zur Schau tragen | |
| to make a show of sth. | etw. zur Schau tragen | |
| to upstage sb. [fig.] | jdm. die Schau stehlen [Redewendung] | |
| to steal sb.'s thunder [idiom] | jdm. die Schau stehlen [Redewendung] | |
| to steal the limelight from sb. [fig.] | jdm. die Schau stehlen [Redewendung] | |
| to show sb./sth. off [to display sb./sth.] | jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.] | |
| to be on view | zur Schau stehen | |
| to exhibit | zur Schau stellen | |
| to feature [exhibit] | zur Schau stellen | |
| to flaunt | zur Schau stellen | |
| to affect [parade] | zur Schau tragen | |
| 3 Words: Nouns |
| naut. waft | Flagge {f} in Schau [Notsignal] | |
| 4 Words: Others |
| Look him in the face! | Schau ihm ins Gesicht! | |
| Take a look at him. | Schau ihn dir an. | |
| Don't look like that! | Schau nicht so dumm! | |
| How do I look? | Wie schau ich aus? | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to hot dog [sl.] [show off] | eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen] | |
| to show off | eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen] | |
| to put on a show | eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen] | |
| to make a scene | eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich lautstark ereifern] | |
| to put on airs | einen auf Schau machen [ugs.] | |
| to appear in a show | in einer Schau auftreten | |
| to flaunt jewellery [esp. Br.] | Juwelen zur Schau tragen | |
| 4 Words: Nouns |
| showy generosity | zur Schau getragene Großzügigkeit {f} | |
| 5+ Words: Others |
| I'm just going to pop over to my parents. [coll.] | Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.] | |
| Come and see my play! | Komm und schau mir beim Spielen zu! | |
| idiom Look who's here! | Schau mal wer da ist! | |
| Look what I can do. | Schau mal, was ich kann. | |
| Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom] | Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.] | |
| Don't look at me like that! | Schau mich nicht so an! | |
| Look into my eyes! | Schau mir in die Augen! | |
| 5+ Words: Verbs |
| to parade one's knowledge | sein Wissen zur Schau stellen | |
| to air one's knowledge | sein Wissen zur Schau tragen | |
| to air one's knowledge | seine Kenntnisse zur Schau tragen | |
| to flaunt oneself in front of sb. | sich vor jdm. zur Schau stellen | |
| idiom to carry two faces | zwei Gesichter zur Schau tragen | |
| 5+ Words: Nouns |
| self-display | Sich-selbst-zur-Schau-Stellen {n} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille] | Die größte Schau der Welt | |
| film F Big Time Operators [US title] [Basil Dearden] | Die kleinste Schau der Welt | |
| film F The Smallest Show on Earth [Basil Dearden] | Die kleinste Schau der Welt | |
| lit. F Tell Me No Secrets [Joy Fielding] | Schau dich nicht um | |
| film lit. F Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe] | Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben) | |
| film F High Tide at Noon [Philip Leacock] | Schau nicht zurück | |
| mus. F See, dear God, how my enemies | Schau, lieber Gott, wie meine Feind [J. S. Bach, BWV 153] | |
