 | English | German  | |
| – | |
 | treasure | 2354 Schatz {m} | |
| sweetheart | 415 Schatz {m} [Kosewort] | |
| precious [darling] | 320 Schatz {m} [Kosewort] | |
| hoard [treasure] | 134 Schatz {m} | |
| darling | 81 Schatz {m} | |
| doll [Am.] [coll.] [kind person] | 77 Schatz {m} [Kosewort] | |
| petal [Br.] [coll.] [darling] | 66 Schatz {m} [ugs.] [Liebling] | |
| honey [person] | 60 Schatz {m} [Kosewort] | |
| hon [Am.] [coll.] [short for: honey] | 44 Schatz {m} [ugs.] [fig.] [Liebling] | |
| lovey [coll.] | 40 Schatz {m} [Kosewort] | |
| sweetie | 24 Schatz {m} [Kosewort] | |
| babe [coll.] | 15 Schatz {m} [ugs.] | |
| lit. treasury [anthology, esp. in book titles] | 12 Schatz {m} [Anthologie, bes. in Büchertiteln] | |
| hunny [esp. Am.] [spv.] | 12 Schatz {m} [Kosewort] | |
| luv [Br.] [coll.] | 10 Schatz {m} [Kosewort] | |
| baby [coll.] | 6 Schatz {m} [Kosename unter Liebenden] | |
| jewel [person] [dated] | 6 Schatz {m} [Kosewort] | |
| macushla [Irish] [form of address] | Schatz {m} [Anrede] | |
| treasure trove [fig.] [of experience etc.] | Schatz {m} [fig.] [... an Erfahrungen etc.] | |
| duck [Br.] [coll.] [darling] | Schatz {m} [Liebling] | |
| ducks [Br.] [coll.] [treated as sg.] [darling] | Schatz {m} [Liebling] | |
| baby-cakes [Am.] [sl.] | Schatz {m} [Liebling] | |
| 2 Words: Others |
| my dear honey | mein Schatz | |
| 2 Words: Nouns |
| my dearest | mein Schatz {m} | |
| my ducky | mein Schatz {m} | |
| my precious | mein Schatz {m} | |
| archaeo. Oxus Treasure | Oxus-Schatz {m} [auch: Oxos-Schatz] | |
| hidden treasure | verborgener Schatz {m} | |
| secret treasure | verborgener Schatz {m} | |
| buried treasure | vergrabener Schatz {m} | |
| hidden treasure | versteckter Schatz {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to bury a treasure | einen Schatz vergraben | |
| 3 Words: Nouns |
| my dear darling | mein teurer Schatz {m} | |
| store of information | Schatz {m} an Information | |
| storehouse of information | Schatz {m} an Information | |
| relig. treasury of merits | Schatz {m} der Sühneleistungen | |
| relig. treasury of merits | Schatz {m} von Verdiensten | |
| 4 Words: Others |
| You're a gem! | Du bist ein Schatz! | |
| She's adorable. | Sie ist ein Schatz. | |
| 4 Words: Nouns |
| a hoard of anecdotes | ein Schatz {m} an Anekdoten | |
| a store of knowledge | ein Schatz {m} an Wissen | |
| relig. treasury of merits | Schatz {m} der guten Werke | |
| 5+ Words: Others |
| Thanks, Kim, you're a doll. [coll.] [Am.] [mostly said to females] | Danke, Kim, du bist ein Schatz. [ugs.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to yield a hoard | einen Schatz (in sich) bergen [geh.] [enthalten] | |
| 5+ Words: Nouns |
| bibl. parable of the hidden treasure | Gleichnis {n} vom Schatz im Acker | |
| treasure trove | Haus {n}, in dem ein Schatz lagert | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F The Treasure of the Sierra Madre [novel: B. Traven, film: John Huston] | Der Schatz der Sierra Madre [Roman: B. Traven] | |
| film F The Law and Jake Wade [John Sturges] | Der Schatz des Gehenkten | |
| lit. F Red Rackham's Treasure [Hergé] | Der Schatz Rackhams des Roten | |
| mus. F The two blue eyes of my beloved | Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler] | |
| lit. F Rosanna and the Rake (Masquerade) [Anne Herries] | Du bist mein größter Schatz, Rosanna! | |
| film F An American Tail: The Treasure of Manhattan Island | Feivel, der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan | |
| RadioTV F Jack and the Beanstalk: The Real Story [Brian Henson] | Jagd auf den Schatz der Riesen | |
| film F Two Girls and a Sailor [Richard Thorpe] | Mein Schatz ist ein Matrose | |
| film F Four Christmases [Seth Gordon] | Mein Schatz, unsere Familie und ich | |
| games F Pirates: Hunt For Blackbeard's Booty | Piraten: Die Jagd nach Blackbeards Schatz | |
| film F King Solomon's Mines [J. Lee Thompson] | Quatermain - Auf der Suche nach dem Schatz der Könige | |
| film F King Solomon's Mines [Steve Boyum] | Quatermain und der Schatz des König Salomon | |
| film F Modern Problems [Ken Shapiro] | Schatz, du strahlst ja so! | |
| film F Tarzan's Secret Treasure [Richard Thorpe] | Tarzans geheimer Schatz | |
| mus. F When my sweetheart is married | Wenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler] | |
