Wörterbuch Englisch Deutsch: Schande

Übersetzung 1 - 60 von 60

EnglischDeutsch
NOUN   die Schande | [selten] die Schanden
 edit 
SYNO   Affäre | Aufsehen | Schande ... 
shame [disgrace]
4637
Schande {f}
disgrace
1898
Schande {f}
infamy
1017
Schande {f}
opprobrium
495
Schande {f}
ignominy
493
Schande {f}
disrepute
73
Schande {f}
ignomy
44
Schande {f}
scandal
34
Schande {f}
dishonour [Br.]
29
Schande {f}
reproach [shame, disgrace]
26
Schande {f}
degradation
22
Schande {f}
disgracefulness
14
Schande {f}
2 Wörter: Verben
to put sb. to shame [idiom]jdm. Schande machen
to bring dishonour [Br.]Schande bringen
2 Wörter: Substantive
ultimate disgracegrößte Schande {f}
3 Wörter: Andere
Yikes! [Am.]Ach du Schande!
For crying out loud! [coll.] [idiom]Ach du Schande!
A real shame!Eine richtige Schande!
Shame on him!Schande über ihn!
What a shame!So eine Schande!
For shame.So eine Schande! [Mist, Scheibenkleister]
Such a shame!Solch eine Schande!
3 Wörter: Verben
to wipe out a disgraceeine Schande tilgen
to put sb. to shame [idiom]jdn. in Schande bringen [veraltet]
to bring discredit on sb.Schande auf jdn. häufen
to bring discredit on sb.Schande über jdn. bringen
to bring shame on sb.Schande über jdn. bringen
to disgrace sb./sth.Schande über jdn./etw. bringen
to bring disgrace on / upon sb./sthSchande über jdn./etw. bringen
to bring discredit upon oneselfsich Schande machen
to die with shamevor Schande sterben
3 Wörter: Substantive
a crying shameeine himmelschreiende Schande {f}
a crying shameeine wahre Schande {f}
sports Disgrace of GijónSchande {f} von Gijón
name and shame [Idiom]Schimpf und Schande [Redewendung]
4 Wörter: Andere
It's a shame!Es ist eine Schande!
in disgracemit Schimpf und Schande
What a shame!Was für eine Schande!
4 Wörter: Verben
to be held up to opprobriumder Schande preisgegeben werden
to be a discredit to sb.eine Schande für jdn. sein
to be a disgrace to sb.eine Schande für jdn. sein
to shelter sb. from blamejdn. vor der Schande schützen
to degrade oneselfSchande über sich bringen [sich entwürdigen]
to shelter from blamevor der Schande schützen
5+ Wörter: Andere
A disgrace to the uniform.Eine Schande für die Armee.
I'm deeply ashamed to admit ...Ich muss zu meiner Schande gestehen, ...
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
Don't let me down!Mach mir (nur) keine Schande!
5+ Wörter: Verben
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.] [idiom]jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben
to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] [idiom]jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen
to name and shame [idiom]mit Schimpf und Schande belegen
5+ Wörter: Substantive
a blight on the nationeine Schande {f} für die Nation
a shame to his parentseine Schande {f} für seine Eltern
Fiktion (Literatur und Film)
film F Conduct Unbecoming [Michael Anderson]Die Schande des Regiments
film F The Jerk [Carl Reiner]Reichtum ist keine Schande
lit. F Shame [Salman Rushdie]Scham und Schande
lit. F Disgrace [John M. Coetzee]Schande
film F Disgrace [Steve Jacobs]Schande
film F Shame [Ingmar Bergman]Schande
» Weitere 3 Übersetzungen für Schande innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!