 | English | German  | |
| – | |
 | bowl | 1083 Schale {f} [Schüssel] | |
| shell | 648 Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel, Krebs] | |
| peel | 373 Schale {f} [abgeschält] | |
| biol. carapace | 315 Schale {f} | |
| bot. husk | 290 Schale {f} [v. Getreide] | |
| bot. gastr. skin [fruit, vegetable] | 261 Schale {f} [Obst, Gemüse] | |
| gastr. rind [of fruit] | 144 Schale {f} | |
| cloth. scarves | 130 Schale {pl} | |
| gastr. cup | 119 Schale {f} [österr.] [südd.] [Tasse] | |
| basin | 118 Schale {f} [Schüssel] | |
| bot. shuck [Am.] | 79 Schale {f} [Hülse] | |
| bot. pod | 77 Schale {f} | |
| dent. tray | 45 Schale {f} [Dental] | |
| bot. hull | 36 Schale {f} [v. Getreide] | |
| cloth. appearance [dress] | 26 Schale {f} [ugs.] [Kleidung] | |
| chem. phys. shell [atom] | 17 Schale {f} [Atom] | |
| gastr. jacket [of a potato, esp. when cooked] | 12 Schale {f} [Kartoffelschale, bes. gekochte] | |
| audio tech. shell | 10 Schale {f} | |
| VetMed. ringbone | Schale {f} [chronische Gelenkerkrankung der Zehengelenke bei Huftieren] | |
| cloth. bra cup | Schale {f} [des BH] | |
| cup [bowllike container, cup of one's hand] | Schale {f} [flaches Gefäß, hohle Hand] | |
| hunting hoof | Schale {f} [Jägersprache] [Klaue vom Schalenwild, z. B. Reh] | |
| mus. key cup [wind instrument] | Schale {f} [Klappenschale] | |
| hunting claw | Schale {f} [Klaue] | |
| gastr. café au lait | Schale {f} [schweiz.] | |
| 2 Words: Others |
| gastr. with shell on | mit Schale | |
| 2 Words: Nouns |
| relig. Charoset bowl | Charosset-Schale {f} | |
| platter | flache Schale {f} | |
| chem. pharm. tech. shallow pan | flache Schale {f} | |
| curved panel | gekrümmte Schale {f} | |
| VetMed. high ringbone | hohe Schale {f} [Knochenzubildungen am Fesselgelenk / Krongelenk] | |
| MedTech. surgical pan | OP-Schale {f} | |
| comm. gastr. invoice tray | Rechnungsbeleg-Schale {f} | |
| bowl of milk | Schale {f} Milch | |
| bowl of rice | Schale {f} Reis | |
| VetMed. low ringbone | tiefe Schale {f} [Hufgelenksschale; Knochenzubildungen am Hufgelenk] | |
| 3 Words: Others |
| gastr. unpeeled {adj} | mit (der) Schale [nachgestellt] | |
| rough-skinned {adj} | mit rauer Schale [nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be dolled up [coll.] | in Schale sein [ugs.] [fig.] [gut angezogen] | |
| 3 Words: Nouns |
| pharm. bowl of Hygieia [also: Bowl of Hygieia / Hygeia] | Schale {f} der Hygieia | |
| bot. skin of a banana | Schale {f} einer Banane | |
| zool. scallop shell | Schale {f} einer Jakobsmuschel | |
| bot. skin of a potato | Schale {f} einer Kartoffel | |
| zool. mussel shell | Schale {f} einer Miesmuschel | |
| bot. skin of an orange | Schale {f} einer Orange | |
| stemmed bowl | Schale {f} mit Fuß | |
| gastr. compote [Am.] [bowl-shaped dish with long stem for serving e.g. desserts, sweets, nuts] | Schale {f} mit Stiel [z. B. für Kompott, Süßigkeiten, Nüsse] | |
| bot. zest | Schale {f} von Zitrusfrüchten | |
| 4 Words: Others |
| idiom proverb Hard shell, soft core. | Harte Schale, weicher Kern. | |
| Tough on the outside, soft on the inside. | Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung] | |
