 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | quiescent {adj} | 53 Ruhe- | |
| Shush! [coll.] | 22 Ruhe! | |
| tech. neutral {adj} | 14 Ruhe- | |
| Substantive |
| quiet | 749 Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin] | |
| calm | 679 Ruhe {f} [Gelassenheit] | |
| repose | 419 Ruhe {f} [Erholung] | |
| tranquility [Am.] | 322 Ruhe {f} | |
| silence | 317 Ruhe {f} [Schweigen, Stille] | |
| serenity [calmness] | 255 Ruhe {f} | |
| rest | 239 Ruhe {f} [Erholung, Stillstand] | |
| ease | 195 Ruhe {f} | |
| tranquillity [esp. Br.] | 155 Ruhe {f} | |
| quiescence | 134 Ruhe {f} | |
| peace | 122 Ruhe {f} [Ungestörtheit, Frieden] | |
| composure | 114 Ruhe {f} [Fassung, Beherrschung] | |
| calmness | 63 Ruhe {f} [Gelassenheit] | |
| sedateness | 58 Ruhe {f} | |
| hush [silence] | 49 Ruhe {f} [Lautlosigkeit] | |
| quietness | 45 Ruhe {f} | |
| quietude | 41 Ruhe {f} | |
| sereneness | 21 Ruhe {f} [Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit] | |
| shanti [Ind.] | 17 Ruhe {f} [innere Ruhe, Frieden, Stille] | |
| restfulness | 16 Ruhe {f} [Erholsamkeit] | |
| order [discipline] | 13 Ruhe {f} [Disziplin] | |
| bot. dormancy [of plant] | 12 Ruhe {f} | |
| retirement | 11 Ruhe {f} [kurz für: Ruhestand] | |
| placidity | 9 Ruhe {f} | |
| tranquilness | 6 Ruhe {f} | |
| calmth [rare] | Ruhe {f} | |
| reposefulness | Ruhe {f} | |
| MedTech. resting electrocardiography <resting ECG> | Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG> | |
| MedTech. electrocardiography at rest <ECG at rest> | Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG> | |
| MedTech. resting electrocardiography <resting ECG> | Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG> | |
| MedTech. electrocardiography at rest <ECG at rest> | Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG> | |
| 2 Wörter: Andere |
| Sleep well! | Angenehme Ruhe! | |
| Quiet please! | Bitte Ruhe! | |
| Silence please! | Bitte Ruhe! | |
| electr. inoperative {adj} | in Ruhe | |
| quietly {adv} | in Ruhe | |
| med. at rest {adv} | in Ruhe | |
| in quiet {adv} | in Ruhe | |
| in silence {adv} | in Ruhe [Stille, Lautlosigkeit] | |
| calmly {adv} | in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.] | |
| retired {adj} <ret., retd.> | in Ruhe <i. R.> [nachgestellt] [im Ruhestand] | |
| Quiet please! | Ruhe bitte! | |
| Rest in peace. <R.I.P.> [idiom] | Ruhe sanft. | |
| 2 Wörter: Verben |
| to radiate a sense of calm | Ruhe ausstrahlen | |
| to keep calm | Ruhe bewahren | |
| to keep cool | Ruhe bewahren | |
| to need (a) rest | Ruhe brauchen | |
