 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | sb./sth. rose [went up] | 453 jd./etw. stieg | |
| rose {adj} [colour] | 427 rosa | |
| pink {adj} | 21 rosé | |
| gastr. [cooked until soft and thickened but not set, esp. custard] {adj} {past-p} | zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse] | |
| rose {adj} [attr.] [e.g. arch, bed, bush, fertilizer, oil, pattern] | Rosen- [z. B. Bogen, Beet, Stock, Dünger, Öl, Muster] | |
| sb. rose | jd. stand auf | |
| sb./sth. rose [soared, ascended] | jd./etw. stieg auf | |
| Verbs |
| to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks] | 38 etw.Akk. röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen] | |
| to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks] | etw.Akk. rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen] | |
| to rose sth. [literary] [make rose-coloured, esp. cheeks] | etw.Akk. rosig färben [bes. Wangen] | |
| Nouns |
| bot. T | 540 | |
| name Rose | 21 Rosa {f} | |
| oenol. rosé | 19 Rosé {m} | |
| rose [on a watering can] | 19 Brause {f} | |
| med. inflammation | 16 Rose {f} [altertümlich] | |
| hunting coronet [of antler] | 7 Rose {f} [beim Geweih] | |
| hunting burr [of antler] | 5 Rose {f} [beim Geweih] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| EU rose [RAL 3017] | Rosé {n} [RAL 3017] | |
| rose [shower head, watering can spout, etc.] | Rosette {f} [z. B. am Duschkopf, an der Gießkanne] | |
| 2 Words: Others |
| rose red {adj} | rosenrot | |
| rose-cheeked {adj} [Am.] [attr.] [rose-colored cheeks] | mit rosenroten Wangen [nachgestellt] | |
| rose-colored {adj} [Am.] | rosenfarben | |
| rose-colored {adj} [Am.] | rosenfarbig | |
| rose-coloured {adj} [Br.] | rosenfarben | |
| rose-coloured {adj} [Br.] | rosenfarbig | |
| rose-cut {adj} | mit Rosetteschliff [nachgestellt] | |
| rose-like {adj} | rosenartig | |
| rose-like {adj} | rosenhaft | |
| rose-scented {adj} | nach Rosen duftend | |
| sb.'s hackles rose | jdm. sträubte sich alles | |
| sub rosa {adj} [confidential] | unter der Rose [geh.] [vertraulich] [nachgestellt] | |
| sub rosa {adv} [confidentially] | unter der Rose [geh.] [vertraulich] | |
| when sb. rose | als jd. aufstand | |
| when sb./sth. rose [soared, ascended] | als jd./etw. aufstieg | |
| 2 Words: Nouns |
| bot. (little) rose | Röschen {n} | |
| hort. tools (rose) pruner | Rosenschere {f} | |
| mineral. barite rose | Barytrose {f} | |
| mineral. baryte rose | Barytrose {f} | |
| gastr. oenol. blush (wine) | Rosé {m} | |
| bot. bush rose | Buschrose {f} | |
| archi. ceiling rose | Stuckrosette {f} [an Zimmerdecke] | |
| compass rose | Windrose {f} | |
| damask rose | Rosarot {n} | |
| mineral. desert rose [rosette formations of crystal clusters of gypsum or baryte] | Wüstenrose {f} [Sandrose] | |
| mineral. desert rose [selenite] [CaSO4·2H2O] | Selenit {m} | |
| hort. espalier rose | Spalierrose {f} | |
| hort. favorite rose [Am.] | Lieblingsrose {f} | |
