 | English | German  | |
| – | |
 | frenzy | 2018 Rausch {m} [Wahnsinn, Blutrausch, Mordrausch] | |
| intoxication | 555 Rausch {m} | |
| rapture | 323 Rausch {m} [Entzücken] | |
| exhilaration | 218 Rausch {m} [vor Glück, Heiterkeit] | |
| inebriation | 203 Rausch {m} | |
| rush | 176 Rausch {m} [Goldrausch, Adrenalinrausch etc.] | |
| jag [esp. Am.] [coll.] [bout of unrestrained or excessive indulgence in alcohol or drugs] | 164 Rausch {m} [Alkohol-, Drogenrausch] | |
| law inebriety | 122 Rausch {m} [Alkoholrausch] | |
| ecstasy | 81 Rausch {m} [Ekstase] | |
| flush | 69 Rausch {m} [Anfall; Freuden-, Siegestaumel] | |
| rage [fury] | 47 Rausch {m} [Raserei, Wutrausch] | |
| drunkenness | 39 Rausch {m} [Alkoholrausch] | |
| high [coll.] | 30 Rausch {m} [Drogenrausch] | |
| transport | 16 Rausch {m} [Entrückung, Entzücken] | |
| delirious state | Rausch {m} [deliranter Zustand] | |
| thrill | Rausch {m} [Ekstase, Verzückung] | |
| 2 Words: Nouns |
| buzz [sl.] [feeling of slight intoxication] | (leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen] | |
| hist. lit. Friar Rush | Bruder Rausch {m} | |
| pol. propaganda orgy | Propaganda-Rausch {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to sleep (it) off [coll.] | seinen Rausch ausschlafen | |
| 3 Words: Nouns |
| audio electr. contrast-noise ratio <CNR> | Kontrast-Rausch-Verhältnis {n} | |
| audio electr. contrast-to-noise ratio <CNR> | Kontrast-Rausch-Verhältnis {n} | |
| rage of enthusiasm | Rausch {m} der Begeisterung | |
| telecom. signal-to-noise ratio <SNR or S/N> | Signal-Rausch-Abstand {m} [oft auch abgekürzt als SRV beziehungsweise SNR oder S/N] | |
| electr. signal-to-noise ratio <SNR or S/N> | Signal-Rausch-Verhältnis {n} [oft auch abgekürzt als SRV beziehungsweise SNR oder S/N] | |
| electr. telecom. carrier-to-noise ratio <CNR, C/N> | Träger-Rausch-Abstand {m} [C/N-Verhältnis] | |
| electr. RadioTV telecom. carrier-to-noise ratio <CNR, C/N> | Träger-Rausch-Verhältnis {n} | |
| 4 Words: Others |
| in a frenzy of violence {adv} | im Rausch der Gewalt | |
| in a sensual frenzy {adv} | im Rausch der Sinne | |
| experiencing the raptures of the deep | im Rausch der Tiefe | |
| 4 Words: Verbs |
| to get plastered [coll.] | sichDat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp] | |
| to go out on the piss [Br.] [vulg.] | sichDat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp] | |
| to get pissed [Br.] [sl.] [get drunk] | sichDat. einen (Rausch) antrinken [ugs.] | |
| to get oneself drunk | sichDat. einen (Rausch) antrinken [ugs.] | |
| 4 Words: Nouns |
| a rave of color [Am.] | ein Rausch {m} von Farben | |
| a rave of colour [Br.] | ein Rausch {m} von Farben | |
| audio MedTech. telecom. signal-to-noise ratio <SNR, S/N ratio> | Signal-zu-Rausch-Abstand {m} <SNR, S/N-Abstand> | |
| electr. tech. signal-to-noise ratio <S/N, SNR> | Signal-zu-Rausch-Leistungsverhältnis {n} <SRV, S/R-Verhältnis> | |
| electr. peak-signal-to-noise ratio <PSNR> | Spitzen-Signal-Rausch-Verhältnis {n} | |
| 5+ Words: Verbs |
| sports to work oneself up into a (real) frenzy [coll.] | sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Burnt [John Wells] | Im Rausch der Sterne | |
| lit. theatre F There Are Crimes and Crimes [August Strindberg] [Brott och Brott] | Rausch | |
| lit. F The Post Office Girl | Rausch der Verwandlung [Stefan Zweig] | |
