Dictionary English → German: Rattle

Translation 1 - 50 of 99  >>

English German
 edit 
NOUN   a rattle | rattles
 edit 
VERB  to rattle | rattled | rattled ... 
 
SYNO   rale | rattle | rattling
–
to rattle
1060
rasseln
to rattle
580
klappern
to rattle sb./sth.
388
jdn./etw. erschüttern
to rattle sb.
238
jdn. durchrütteln
to rattle sb. [coll.] [to upset]
238
jdn. durcheinanderbringen
to rattle [gunfire]
172
knattern
to rattle
149
scheppern [ugs.]
to rattle
130
rattern
to rattle [box, dice, keys]
113
schütteln
to rattle [bottles, chains]
76
klirren
to rattle
59
rappeln [ugs.] [klappern]
tech. to rattle
41
rumpeln [ugs.]
relig. to rattle [with a ratchet]
12
ratschen [in der Karwoche]
to rattleklötern [nordd.] [ugs.] [rasseln]
to rattle [during Holy Week, on Good Friday]klöppern [auch: schlöttern] [fränk.] [ratschen an den Kartagen]
to rattle sb. [coll.] [to upset]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to rattle sb. [coll.] [to upset]jdn. durcheinander bringen [alt]
Nouns
rattle
159
Gerassel {n}
rattle [child's]
145
Rassel {f}
rattle [sound]
56
Klappergeräusch {n}
rattle [of gunfire]
49
Geknatter {n} [ugs.] [Schüsse]
rattle
47
Klapper {f}
rattle
38
Geratter {n}
med. rattle [in the throat]
21
Geröchel {n}
rattle [sound, also of rattlesnake]
21
Klappern {n}
rattle [instrument that produces a rattling sound]
17
Knarre {f} [Rassel, Klapper]
rattle [used by football fan]
10
Ratsche {f} [südd.] [österr.]
bot. T
2 Words: Verbs
to rattle around [fig.]herumgeistern [ugs.]
to rattle awaydrauflosplappern
to rattle downherunterhageln
to rattle downherunterprasseln
to rattle offlosrattern
to rattle off [coll.]herbeten [ugs.]
to rattle off [coll.]herunterrasseln [ugs.]
to rattle off [win]hinlegen [ugs.]
to rattle ondrauflosreden
to rattle onplappern [ugs.]
to rattle onweiterquasseln
idiom to rattle sabers [Am.]mit (den) Säbeln rasseln
idiom to rattle sb.'s cagejdn. verärgern
to rattle sth. off [coll.]etw.Akk. abspulen [ugs.] [fig.] [herbeten]
to rattle throughherunterrasseln
2 Words: Nouns
baby's rattleKinderrassel {f}
baby's rattleRodel {f} [regional] [Kinderrassel]
toys baby's rattleBaby-Rassel {f}
mus. bamboo rattleBambusrassel {f}
mus. basket rattleKorbrassel {f}
mus. bell rattleGlockenrassel {f}
med. death rattleGeröchel {n} [eines Sterbenden]
» See 24 more translations for Rattle within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!