 | English | German | |
 | mineral. tech. roast additive | Röstzuschlag {m} [hist. Fachbegriff in der Metallurgie/im Bergbau] [z. B. Soda, Kalk] | |
| Partial Matches |
| to be doing well [e.g. in school, at work] | sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf] | |
| to do well [e.g. in school, at work] | sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf] | |
| to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe] | in etw.Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum] | |
| mus. to alter [mainly folk songs] | zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder] | |
| mus. to change [mainly folk songs] | zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder] | |
| to ring the bell | klingeln [z. B. an der Tür, mit der Fahrradklingel, im Bus etc.] | |
| biol. uniseriate {adj} | einreihig [in einer Reihe angeordnet, z. B. Erbsen in der Hülse] | |
| biol. uniseriate {adj} | uniserat [in einer Reihe angeordnet, z. B. Erbsen in der Hülse] | |
| comm. jobs to be in the sth. line [to work in a particular field] | in etw.Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| luggage room | Gepäckraum {m} [z. B. in einem Hotel oder im Flugzeug] | |
| aviat. to bump sb./sth. up [fig.] [coll.] | jdn./etw. hochstufen [z. B. in höhere Beförderungsklasse im Flugzeug] | |
| pilfer-proof {adj} [of a supply, stock, container, etc.] | diebstahlsicher [z. B. in der Verpackungsindustrie] | |
| med. unconstrained {adj} | ungekoppelt [z. B. in der Endoprothetik] | |
| constr. to anchor [e.g., in a wall] | verspreizen [z. B. in der Wand] | |
| tech. decay [e.g., in signal strength] | Ausschwingvorgang {m} [z. B. in der Signalstärke] | |
| med. drainage issue | Drainageöffnung {f} [z. B. in der Haut] | |
| tech. oil removal filter | Ölausscheider {m} [z. B. in der Pneumatik] | |
| return [e.g. in logistics] | Rückführen {n} [z. B. in der Logistik] | |
| med. basal rhythm | Ruhefrequenz {f} [z. B. in der Wehenpause] | |
| FoodInd. warm curing room | Schwitzraum {m} [z. B. in der Käserei] | |
| med. defect | Störung {f} [z. B. in der Embryonalentwicklung] | |
| math. tally chart [table with tally marks] [e.g. in elementary mathematics] | Strichbild {n} [z. B. in der Elementarmathematik] | |
| comm. split lot [e.g. in logistics] | Teillos {n} [z. B. in der Logistik] | |
| conversion [e.g. in chemistry] | Umsetzen {n} [z. B. in der Chemie] | |
| jobs examiner | Versuchsleiter {m} [z. B. in der Psychologie] | |
| to be in the process of sth. [e.g. disintegration, construction] | sich in etw.Dat. befinden [z. B. in Auflösung, im Bau] | |
| grid line [e.g. in topography, geometry] | Gitterlinie {f} [z. B. in der Topographie, Geometrie] | |
| med. notch [e.g. in an blood pressure recording] | Inzisur {f} [Einschnitt; z. B. in der Druckpulskurve] | |
| slack [fig.] | Leerlauf {m} [fig.] [z. B. in der Organisation] | |
| spec. float | Schwimmer {m} [Schwimmkörper, z. B. in der Hydrologie] | |
| math. vertical angle | Vertikalwinkel {m} [z. B. in der Geodäsie, Astrometrie] | |
| to take a prominent stance | sich exponieren [z. B. in der Politik] | |
| conservative force | konservative Kraft {f} [z. B. in der Mechanik] | |
| bosom [fig.] [literary] [loving care and protection, e.g. in the bosom of the family] | Schoß {m} [fig.] [geh.] [Geborgenheit, z. B. im Schoß der Familie] | |
| acc. correction of an error | Fehlerkorrektur {f} [z. B. in der Bilanz, aus Vorperioden] | |
| agrochemical institute | agrochemisches Institut {n} [z. B. in der früheren DDR] | |
| med. MedTech. ghost sign [e.g. in MR imaging] | Ghost Sign {n} [z. B. in der MR-Bildgebung] | |
| on ... Street [e.g. on Main Street] | in der -straße [z. B. in der Bahnhofstraße] | |
| to put the numbers in the right order [e.g. in elementary mathematics] | die Zahlen ordnen [z. B. in der Elementarmathematik] | |
| to end up in sth. | in etw.Dat. landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht] | |
| med. pharm. clinical stage [e.g. in the development of a drug] | klinische Phase {f} [z. B. in der Entwicklung eines Medikaments] | |
| -esque [suffix] [e.g. Chaplinesque] | in der Art [z. B. in der Art Chaplins] | |
| dregs {pl} [e.g. the last dregs of fuel] | Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [z. B. der letzte Rest an Benzin im Tank] | |
| philat. spec. adapted {adj} {past-p} [special philatelic term] | aptiert <apt.> [fachspr., z. B. in der Philatelie bzw. veraltet] | |
| automot. med. MedTech. deflation [air, e.g. tyre, cuff; in laparoscopy] | Ablassen {n} [Luft, z. B. aus Reifen, Manschette; in der Laparoskopie] | |
| philat. spec. adaption [special philatelic term] | Aptierung {f} <Apt.> [fachspr., z. B. in der Philatelie bzw. veraltet] | |
| standing capacity {sg} | Stehplätze {pl} [Zahl der Stehplätze, z. B. in Bussen, Hallen, Stadien] | |
| whiz [coll.] | Zauberer {m} [Könner, z. B. am Rechner, in der Küche etc.] | |
