 | English | German  | |
| – | |
 | tube | 399 Röhre {f} | |
| pipe | 93 Röhre {f} | |
| duct | 58 Röhre {f} | |
| belter [Br.] [coll.] | 58 Röhre {f} [ugs.] [Stimme] | |
| conduit | 43 Röhre {f} | |
| electr. valve [Br.] [radio valves etc.] | 30 Röhre {f} [Elektronenröhre] | |
| mus. pipes {pl} [coll.] [singing voice] | 8 Röhre {f} [ugs.] [Stimme, bes. Singstimme U-Musik] | |
| gastr. oven | 6 Röhre {f} [kurz für: Bratröhre, Backröhre] | |
| electr. RadioTV cathode ray tube <CRT> | Fernsehbildröhre {f} <FS-Röhre> [Kathodenstrahlröhre] | |
| electr. fluorescent tube | Röhre {f} [kurz für: Leuchtröhre, Leuchtstoffröhre, Neonröhre] | |
| RadioTV boob tube [Am.] [coll.] | Röhre {f} [ugs.] | |
| MedTech. X-ray image intensifier tube <X-ray I.I. tube, XRII tube> | Röntgenbildverstärkerröhre {f} <RBV-Röhre> | |
| 2 Words: Nouns |
| electr. MedTech. sealed-off tube | abgeschmolzene Röhre {f} | |
| electr. MedTech. sealed-off valve [Br.] | abgeschmolzene Röhre {f} | |
| mercury-vapor lamp [Am.] | Arons'sche Röhre {f} | |
| mercury-vapour lamp [Br.] | Arons'sche Röhre {f} | |
| MedTech. phys. RadioTV cathode ray tube <CRT> [Braun tube] | Braun'sche Röhre {f} | |
| MedTech. phys. RadioTV Braun tube | braunsche Röhre {f} | |
| MedTech. phys. RadioTV cathode ray tube <CRT> | braunsche Röhre {f} | |
| MedTech. phys. RadioTV cathode ray tube <CRT> | Braunsche Röhre {f} [alt] | |
| MedTech. Coolidge tube | Coolidge-Röhre {f} | |
| MedTech. Crookes tube | Crookes-Röhre {f} | |
| MedTech. Crookes tube | Crookes'sche Röhre {f} | |
| RadioTV the tube [Am.] [coll.] [TV set] | die Röhre {f} [ugs.] [oft pej.] [Fernsehgerät] | |
| anat. VetMed. Eustachian tube [Tuba auditiva Eustachii, Tuba pharyngotympanica] | Eustachi-Röhre {f} | |
| anat. VetMed. Eustachian / eustachian tube [Tuba auditiva] | Eustachio-Röhre {f} | |
| anat. VetMed. auditory tube [Tuba auditiva] | eustachische Röhre {f} | |
| anat. VetMed. eustachian tube | eustachische Röhre {f} | |
| anat. audio pharyngotympanic (auditory) tube [Tuba auditiva Eustachii, Tuba pharyngotympanica] | Eustachische Röhre {f} | |
| electr. TV tube | FS-Röhre {f} | |
| phys. Geissler tube | Geißler'sche Röhre {f} | |
| MedTech. phys. vacuum tube | luftleere Röhre {f} [Vakuumröhre] | |
| electr. nixie / Nixie tube [Nixie was derived from "NIX I", an abbreviation of "Numeric Indicator eXperimental No. 1"] | Nixie-Röhre {f} | |
| MedTech. photomultiplier tube <PMT> | Photomultiplier-Röhre {f} | |
| electr. MedTech. soft tube | weiche Röhre {f} | |
| 3 Words: Nouns |
| comp. hist. Williams-Kilburn tube | Williams-Kilburn-Röhre {f} | |
| electr. zigzag tube | Zick-Zack-Röhre {f} [Rsv.] | |
| 4 Words: Others |
| MedTech. Tube emits X-rays. | Röhre gibt Röntgenstrahlen ab. | |
| 4 Words: Verbs |
| MedTech. to have a scan [coll.] [MR, CT, PET etc.] | in die Röhre kommen [ugs.] [MR, CT, PET usw.] | |
| 5+ Words: Others |
| She's got a bun in the oven. [coll.] [hum.] [idiom] | Sie hat einen Braten in der Röhre. [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Sie ist schwanger.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to knock up [esp. Am.] [coll.] [make a woman pregnant] | den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [eine Frau schwängern] | |
| to put a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to get sb. pregnant] | den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [eine Frau schwängern] | |
| to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant] | einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein] | |
| to have one in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant] | einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein] | |
| gastr. to cook / bake in the oven | in der Röhre kochen / braten | |
| to be left out in the cold [idiom] | in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen] | |
