Dictionary English German: Rätsel

Translation 1 - 41 of 41

EnglishGerman
NOUN   das Rätsel | die Rätsel
 edit 
SYNO   Geduldspiel | Rätsel | Geheimnis ... 
conundrum
2892
Rätsel {n} [Scherzrätsel; auch fig.: schwierige Frage, Problem]
riddle
2883
Rätsel {n} [Denkaufgabe; auch fig.: Geheimnis]
enigma
1304
Rätsel {n}
mystery
1029
Rätsel {n} [Geheimnis]
puzzle
931
Rätsel {n} [Kreuzworträtsel, Bilderrätsel etc.; auch fig.: Geheimnis]
riddles
203
Rätsel {pl}
marvel [mystery]
171
Rätsel {n} [unerklärliches]
mysteries
26
Rätsel {pl}
enigmas
25
Rätsel {pl}
brain twisterRätsel {n}
2 Words: Verbs
to riddle [solve]Rätsel lösen
2 Words: Nouns
metaphysical conundrumsmetaphysische Rätsel {pl}
word puzzleWörter-Rätsel {n}
3 Words: Verbs
to remain a mystery (to sb.)(jdm.) ein Rätsel bleiben
to propose a conundrumein Rätsel aufgeben
to solve a riddleein Rätsel lösen
to unravel a mysteryein Rätsel lösen
to riddleein Rätsel stellen
to ask a riddleein Rätsel stellen
to propose a riddleein Rätsel stellen
to ask sb. a riddlejdm. ein Rätsel aufgeben
to give sb. a riddlejdm. ein Rätsel aufgeben
to pose sb. a riddlejdm. ein Rätsel aufgeben
to present sb. with a riddlejdm. ein Rätsel aufgeben [zur Auflösung vorlegen]
to puzzle sb.jdm. ein Rätsel sein
3 Words: Nouns
optics missing square puzzleFehlendes-Quadrat-Rätsel {n}
twists and turns [of a plot]Rätsel und Wendungen [einer Handlung]
4 Words: Others
The murder is out.Das Rätsel ist gelöst.
4 Words: Verbs
to answer a riddleauf ein Rätsel eingehen
to baffle sb.jdn. vor ein Rätsel stellen
to mystify sb. [puzzle sb.]jdn. vor ein Rätsel stellen
to be completely baffledvor einem Rätsel stehen [fig.]
5+ Words: Others
It beats me ... [coll.] [I don't know]Es ist mir ein Rätsel, ...
It's a mystery to me.Es ist mir ein Rätsel.
I'm completely mystified.Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Riddle [Grimm Brothers]Das Rätsel [Brüder Grimm]
lit. F The Enigma of Arrival [V. S. Naipaul]Das Rätsel der Ankunft
film F The Phantom of the Opera [Terence Fisher, 1962]Das Rätsel der unheimlichen Maske
games F Ripley's Believe It or Not! The Riddle of Master LuDas Rätsel des Master Lu
lit. F Evil under the Sun [Agatha Christie]Rätsel um Arlena
lit. F Great Riddle Gate [The Neverending Story]Große Rätsel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]
» See 17 more translations for Rätsel within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!