Dictionary English ↔ German: Pour

Translation 1 - 50 of 84  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a pour | pours
 edit 
VERB  to pour | poured | poured ... 
 
SYNO   to decant | to pour | to pour out ... 
–
to pour sth.
3597
etw. gießen [Flüssigkeit]
to pour sth.
1113
etw. schütten
to pour
770
fließen
to pour
611
strömen
to pour sth. [into a container]
78
etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to poursich ergießen
meteo. to pour [rain heavily](in Strömen) gießen [ugs.]
meteo. to pour [rain heavily]in Strömen regnen
Nouns
pour [downpour]
144
Platzregen {m}
constr. pour [foundation]
67
Guss {m}
2 Words: Others
sb. would pourjd. gösse
2 Words: Verbs
meteo. to pour (down) [rain]pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour (forth)hervorströmen
gastr. to pour (sb. / oneself) sth.(jdm. / sich) etw.Akk. einschenken
to pour away sth.etw.Akk. fortgießen [selten] [weggießen]
to pour away sth.etw. wegschütten
to pour candlesKerzen gießen
constr. to pour concreteBeton gießen
meteo. to pour downwascheln [österr.] [ugs.]
meteo. to pour down [rain]gießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to pour down [rain]schütten [ugs.] [regnen]
idiom to pour down [rain]Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]
idiom to pour down [rain]Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]
meteo. to pour down [rain]in Strömen gießen [ugs.]
meteo. to pour down [rain]in Strömen regnen
to pour forwardnach vorne drängen
to pour ineinfüllen
to pour ineingießen
to pour inhineinströmen
to pour into [also fig.]investieren in
to pour offabgießen
to pour offabschütten [abgießen]
to pour onzugießen
to pour oneself sth.sichDat. etw.Akk. einschenken
to pour outausgießen
to pour outausschenken
to pour outausströmen
gastr. to pour outeinschenken
to pour outentströmen [geh.]
to pour outherausströmen
to pour out [of sth.]sichAkk. (aus etw.Dat.) ergießen
to pour out [smoke]hervorquellen
to pour overdarübergießen
to pour sth. awayetw.Akk. weggießen
to pour sth. inetw. reinkippen [ugs.]
to pour sth. into sth.etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to pour sth. on sth.etw. auf etw. aufgießen
to pour sth. out [also fig.]etw. ausschütten [auch fig.]
gastr. to pour wineWein einschenken
2 Words: Nouns
chem. pour pointPourpoint {m}
» See 3 more translations for Pour within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!