Dictionary English German: Platzen

Translation 1 - 61 of 61

EnglishGerman
NOUN   das Platzen | -
 edit 
VERB   platzen | platzte | geplatzt
 edit 
SYNO   knallen | platzen | bersten | brechen ... 
to burst
2440
platzen
to crack [get a crack in some material]
409
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to split [seam]
357
platzen [Naht]
fin. to bounce [coll.]
119
platzen [ugs.] [Scheck]
to rupture [burst]
103
platzen
to pop [dot-com bubble etc.]
48
platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]
40
platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
to explode [burst] [also fig.]
33
platzen [auch fig.]
to disintegrate
21
platzen
to blow [to burst]
17
platzen [bersten]
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]
10
platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]
to fall throughplatzen [Geschäft, Termin]
to break upplatzen [Koalition, Partnerschaft]
to go bust [deal, etc.]platzen [ugs.]
to go phut [coll.]platzen [ugs.]
Nouns
bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]
5
Platzen {n}
2 Words: Verbs
idiom to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]etw. platzen lassen [Pläne etc.]
to blow sth. [coll.]etw. platzen lassen [ugs.]
to burst sth. [e.g. balloon]etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]
to burst in on sth. [party, discussion]in etw.Akk. platzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
3 Words: Verbs
to burst sth. [make sth. burst]etw.Akk. zum Platzen bringen
to descend on sb. [fig.] [arrive precipitously and unexpectedly]jdm. ins Haus platzen [ugs.] [Redewendung]
idiom to burst with joyvor Freude platzen
idiom to burst with pleasure [joy]vor Freude platzen
idiom to be chuffed to bits [Br.] [coll.]vor Freude platzen [ugs.]
idiom to be convulsed with laughtervor Lachen platzen
idiom to burst with envyvor Neid platzen
idiom to go green with envyvor Neid platzen
idiom to be bursting with curiosity [fig.]vor Neugier platzen [fig.]
idiom to burst with curiosityvor Neugierde platzen
idiom to burst with pridevor Stolz platzen
to be beside oneself with pridevor Stolz platzen
to be beyond oneself with pridevor Stolz platzen
to burst with angervor Wut platzen
3 Words: Nouns
heat blow-outPlatzen {n} durch Überhitzung
burst of a bottlePlatzen {n} einer Flasche
4 Words: Verbs
to be bursting at the seams [idiom]aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [Redewendung]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]aus allen Nähten platzen [ugs.] [Redewendung]
to burst at the seams [also fig.]aus den Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [also fig.]aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]
to drop a bombshell [fig.] [idiom]die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung]
to pop a ballooneinen Ballon platzen lassen
tech. to blow a gasketeinen Dichtungsring platzen lassen
to pop a ballooneinen Luftballon platzen lassen
fin. to bounce a check [Am.]einen Scheck platzen lassen
fin. to bounce a cheque [Br.]einen Scheck platzen lassen
idiom to split one's sides laughingvor Lachen fast platzen
idiom to champ at the bit [fig.]vor Ungeduld fiebern / platzen
to blow a fuse [coll.] [idiom]vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burn up with anger [idiom]vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to be apoplectic with rage [coll.]vor Wut fast platzen
to be bulging / bursting at the seams [idiom]zum Platzen voll sein
5+ Words: Others
I'm chuffed to bits. [Br.] [coll.] [idiom]Ich könnte vor Freude platzen. [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to prick the bubbledie Blase zum Platzen bringen
to drop a / the bombshell [idiom]eine / die Bombe platzen lassen [Redewendung]
to burst a bubbleeine Blase zum Platzen bringen
to pop a ballooneinen Ballon zum Platzen bringen
to pop a ballooneinen Luftballon zum Platzen bringen
to be full of piss and vinegar [vulg.] [idiom]vor Kraft und Elan förmlich platzen [Redewendung]
» See 5 more translations for Platzen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!