| Englisch | Deutsch | |
– | |
| Down! [dog command] | 76 Platz! [Hundekommando] | |
| sports courtside {adv} [badminton, basketball, tennis] | um den Platz herum [Spielfeld] | |
| incongruous {adj} | fehl am Platz [nur prädikativ: etw. ist / war fehl am Platz] | |
| misguided {adj} | fehl am Platz | |
Verben |
| to accommodate sb./sth. [have room for] | jdm./etw. Platz bieten | |
| to allocate | Platz anweisen | |
| to allocate | einen Platz zuweisen | |
| law to apply | Platz greifen [veraltend] [anwendbar sein] | |
| to berth | einen Platz verschaffen | |
| sports to field | auf den Platz schicken | |
| to mislay | an den falschen Platz legen | |
| to misplace sth. | etw. an den falschen Platz legen | |
| to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people] | jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten] | |
| to situate | einen Platz festlegen | |
| to yield [give way] | Platz machen | |
Substantive |
| archi. urban square | 5095 Platz {m} | |
| space [room] | 1134 Platz {m} [freier Raum] | |
| sports court | 859 Platz {m} [Tennisplatz] | |
| seat | 284 Platz {m} [Sitzplatz] | |
| spot | 232 Platz {m} [Ort] | |
| sports pitch [Br.] | 179 Platz {m} [Fußball, Hockey] | |
| room [space] | 179 Platz {m} [für jdn./etw.] | |
| place <Pl.> | 107 Platz {m} <Pl.> | |
| sports course [golf] | 95 Platz {m} | |
| site | 87 Platz {m} [Ort, Stelle, Bauplatz etc.] | |
| sports field | 71 Platz {m} [Fußball, Hockey] | |
| urban plaza [Am.] | 50 Platz {m} | |
| ground | 25 Platz {m} | |
| position | 20 Platz {m} [Arbeitsplatz, Platz in der Gesellschaft etc.] | |
| square <Sq.> | 20 Platz {m} <Pl.> | |
| urban piazza | 17 Platz {m} | |
| sports links {pl} [treated as sg. or pl.] [golf links] | 14 Platz {m} [Golfplatz] | |
| accommodations {pl} [Am.] [space] | Platz {m} [für eine bestimmte Anzahl Leute] | |
| dais | erhabener Platz {m} | |
2 Wörter: Andere |
| (Lie) down! [dog command] | (Mach) Platz! [Hundekommando] | |
| de trop {adj} | fehl am Platz | |
| in place {adv} [orderly] | am Platz [ordentlich] | |
| Make way! | Mach Platz! | |
| Move along! | Platz da! | |
| Sit down. | Nehmen Sie Platz. [formelle Anrede] | |
| sth. seats 50. [e.g. a restaurant] | etw. hat Platz für 50 Personen. [z. B. ein Restaurant] | |
2 Wörter: Verben |
| to be appropriate | am Platz sein [österr., südd. häufiger, sonst seltener für: am Platze sein] [Redewendung] [angemessen, sachgerecht sein] | |
| to be misplaced [fig.] | fehl am Platz sein [Redewendung] [unangebracht] | |
| to be seated | Platz nehmen | |
| to be spacious [occupy much space] | Platz brauchen [viel Platz einnehmen] | |
| sports to bring off sb. [football] | jdn. vom Platz nehmen | |
| to change places | den Platz wechseln | |
| to clear outwards | Platz machen | |
| to come first [sport, examination] | auf den ersten Platz kommen | |
| sports to come off [football] | vom Platz gehen | |