| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to fit [clothes, shoes, etc.] | 5664 passen [Kleidung, Schuhe etc.] | |
| to suit sb. | 1719 jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein] | |
| to match | 1053 passen [zusammenpassen] | |
| to pass | 386 passen [keine Antwort geben können] | |
| sports to pass [football etc.] | 378 passen [Fußball etc.] | |
| games to pass [card game] | 343 passen [Kartenspiel] | |
| to apply | 225 passen [zutreffen] | |
| to fit sb. [clothes, shoes, etc.] | 46 jdm. passen [Kleidung, Schuhe etc.] | |
| to assort | 19 passen [übereinstimmen] | |
| to be congenial to sb. | jdm. passen | |
| to be suitable | passen | |
| to make no bid | passen | |
| to be adequate | passen [angemessen, ausreichend sein] | |
| to be okay | passen [bayer.] [österr.] [in Ordnung sein] | |
| to be convenient [time etc.] | passen [Zeitpunkt etc.] | |
Substantive |
| sports passing [in association football] | Passen2 {n} [Passspiel] | |
2 Wörter: Verben |
| to look after sb./sth. | auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen] | |
| to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot] | auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose] | |
| to fit on top of each other | aufeinander passen [alt] | |
| to fit closely | genau passen | |
| tech. to fit snugly | genau passen | |
| to fit the bill [idiom] | gut passen | |
| to fit together | ineinander passen [alt] | |
| to fit into each other / one another | ineinander passen [alt] | |
| to sit well on sb. [fit] | jdm. gut passen | |
| to misfit [not fit or not be fitting] [rare] | nicht passen | |
| to be appropriate | sich passen [ugs.] [sich gehören] | |
| to be a perfect fit | tadellos passen | |
| to fit sth. | zu etw.Dat. passen | |
| to match sth. | zu etw.Dat. passen | |
| to answer to sth. | zu etw.Dat. passen | |
| to correspond to sth. | zu etw.Dat. passen | |
| to go with sth. [of colours, clothing: not to clash] | zu etw.Dat. passen | |
| to fit in with sth. | zu etw.Dat. passen | |
| to slot in / into sth. | zu etw.Dat. passen | |
| to jibe with sth. | zu etw.Dat. passen [zu Verhalten, Lebensweise etc.] [übereinstimmen] | |
| to consort with sth. | zu etw. passen | |
| to dovetail with sth. | zu etw. passen | |
| to sort with sth. | zu etw. passen | |
| to be right for sb. [as a person] | zu jdm. passen [als Mensch] | |
| to suit sb./sth. | zu jdm./etw. passen | |
| to be compatible | zueinander passen | |
| to go together | zueinander passen [Dinge] | |
| to suit each other | zueinander passen [Menschen] | |
| to suit one another | zueinander passen [Menschen] | |
3 Wörter: Andere |
| Anything will do. | Alles wird passen. | |
| Be careful! | Passen Sie auf! [formelle Anrede] | |
| Look out! | Passen Sie auf! [formelle Anrede] | |
| Pay attention! | Passen Sie auf! [formelle Anrede] | |
3 Wörter: Verben |
| to fit best | am besten passen | |