 | English | German  | |
| – | |
 | emergency {adj} [attr.] [e.g. centre, drill, function, fund, measure, medicine] | 36 Notfall- [z. B. Zentrum, Übung, Funktion, Fonds, Maßnahme, Medizin] | |
| Nouns |
| emergency | 5615 Notfall {m} | |
| exigency [emergency] | 173 Notfall {m} | |
| distress [emergency] | 93 Notfall {m} | |
| case of emergency | Notfall {m} | |
| case of need | Notfall {m} | |
| emergency case | Notfall {m} [auch jur.] | |
| 2 Words: Others |
| at need {adv} [in time of need] | im Notfall | |
| in emergencies | im Notfall | |
| at a push {adv} | im Notfall | |
| in a pinch {adv} [Am.] [idiom] | im Notfall | |
| in an emergency {adv} | im Notfall | |
| in case of emergency <ICE> | im Notfall | |
| in case of need {adv} | im Notfall | |
| should it be necessary {adv} | im Notfall | |
| should necessity require it {adv} | im Notfall | |
| in case of an emergency {adv} | im Notfall | |
| faute de mieux {adv} | im Notfall [in Ermangelung eines Besseren] | |
| 2 Words: Nouns |
| extreme emergency | äußerster Notfall {m} | |
| humanitarian emergency | humanitärer Notfall {m} | |
| med. hypertensive emergency | hypertensiver Notfall {m} | |
| med. medical emergency | medizinischer Notfall {m} | |
| emergency hotline | Notfall-Hotline {f} | |
| econ. emergency lending | Notfall-Kreditvergabe {f} | |
| med. emergency laparotomy | Notfall-Laparotomie {f} [auch: Notfalllaparotomie] | |
| fin. emergency liquidity assistance <ELA> | Notfall-Liquiditätshilfe {f} | |
| med. emergency operating room [Am.] <EOR> | Notfall-OP {m} [kurz für: Notfall-Operationssaal] | |
| med. emergency operating theatre [Br.] <EOT> | Notfall-OP {m} [kurz für: Notfall-Operationssaal] | |
| med. emergency operating room [Am.] | Notfall-Operationssaal {m} | |
| med. emergency operating theatre [Br.] | Notfall-Operationssaal {m} | |
| emergency reaction | Notfall-Reaktion {f} | |
| MedTech. emergency tourniquet | Notfall-Tourniquet {n} | |
| FireResc life-support (training) manikin | Notfall-Trainingspuppe {f} [für lebensrettende Maßnahmen] | |
| FireResc med. crash trolley | Notfall-Trolley {m} | |
| med. psych. psychiatric emergency | psychiatrischer Notfall {m} | |
| 3 Words: Others |
| in case of an emergency {adv} | bei einem Notfall | |
| in case of emergency {adv} | für den Notfall | |
| at a pinch {adv} [Br.] [Aus.] [idiom] | im (absoluten) Notfall | |
| on a pinch {adv} [Am.] | im (absoluten) Notfall | |
| if (the) worst comes to (the) worst | im (äußersten) Notfall | |
| as a last resort {adv} | im äußersten Notfall | |
| in an extreme emergency {adv} | im äußersten Notfall | |
| in an emergency {adv} | in einem Notfall | |
| 3 Words: Nouns |
| MedTech. tech. emergency switching off | Ausschalten {n} im Notfall [ugs.] [Not-Aus] | |
| emergency aid | Hilfe {f} im Notfall | |
| med. pharm. levonorgestrel-alone emergency contraceptive pill <LNG ECP> | Levonorgestrel-Notfall-Kontrazeptivum {n} | |
| med. emergency postcoital contraception <EPC> | postkoitale Notfall-Kontrazeption {f} <pkNK> [auch: postkoitale Notfallkontrazeption] | |
| MedTech. tech. emergency stop | Stillsetzen {n} im Notfall [seltener für: Not-Halt] | |
| emergency procedure | Verfahren {n} im Notfall | |
| 4 Words: Others |
| just in case {adv} | (nur) für den Notfall | |
| 4 Words: Nouns |
| emergency reserve | Reserve {f} für den Notfall | |
| 5+ Words: Verbs |
| to keep medicine at hand for emergencies | Medikamente für den Notfall bereithalten | |
| 5+ Words: Nouns |
| tech. emergency stop device <e-stop device> | Einrichtung {f} zum Stillsetzen im Notfall | |
| MedTech. trauma and emergency X-ray systems | Röntgensysteme {pl} für Trauma und Notfall | |
| agency of necessity | Vertretung {f} im Notfall ohne Ermächtigung | |
