| Englisch | Deutsch | |
– | |
| spec. go/no-go decision | Go/No-Go-Entscheidung {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. no-no [coll.] | No-Go {n} [ugs.] | |
| no-go area | No-go-Area {f} | |
| no-go zone | No-go-Area {f} | |
| med. no-needle, no-scalpel vasectomy <NNNSV> | No-Needle-No-Scalpel-Vasektomie {f} <NNNSV> | |
| numero symbol <№, Nº, No, No., no.> | Numero-Zeichen {n} <No, No., №> [z. B. Zimmer №1, №2 usw. oder „xyz-Straße №16“] | |
| med. no-needle, no-scalpel method [a vasectomy method] | No-Needle-No-Scalpel-Methode {f} | |
| dance go-go dancer [female] | Go-go-Girl {n} | |
| dance go-go dancer | Go-go-Tänzerin {f} | |
| law rules {pl} of order <ROO> | Geschäftsordnung {f} <GO> | |
| games Go [board game] | Go {n} [Brettspiel] | |
| pol. ground organisation [esp. Br.] [esp. in the GDR] | Grundorganisation {f} <GO> | |
| go-cart | Go-Kart {m} | |
| go-kart | Go-Kart {m} | |
| go-slow (strike) | Go-Slow {m} {n} | |
| gastr. takeaway coffee [Br.] | Coffee {m} to go | |
| toys go-cart model | Go-Kart-Modell {n} | |
| film F Buffalo Soldiers [Gregor Jordan] | Army Go Home! | |
| go-ahead [coll.] [permission to start doing sth.] | Go {n} [ugs.] [Startsignal, Genehmigung] | |
| traffic bumper-to-bumper traffic | Stop-and-go-Verkehr {m} | |
| traffic stop-and-go traffic | Stop-and-go-Verkehr {m} | |
| lit. F The Go-Between [L. P. Hartley] | The Go-Between [2008] | |
| yap [coll.] [mouth] | Go {f} [wienerisch] [ugs.] [von Gosche(n)] | |
| idiom The show must go on. | The show must go on. | |
| chem. nobelium <No> | Nobelium {n} <No> | |
| naut. nor'-east <NE> | Nordost <NO> | |
| north-east <NE> | Nordost <NO> | |
| north-east <NE> | Nordosten {m} <NO> | |
| northeast <NE> | Nordosten {m} <NO> | |
| chem. nitric oxide <NO> | Stickstoffmonoxid {n} <NO> | |
| chem. nitrogen monoxide <NO> | Stickstoffmonoxid {n} <NO> | |
| theatre Noh play | No-Spiel {n} | |
| theatre Noh dancer | No-Tänzer {m} | |
| phys. no-cloning theorem | No-Cloning-Theorem {n} | |
| EU no-deal Brexit | No-Deal-Brexit {m} | |
| no future generation | No-Future-Generation {f} | |
| sports no-look pass [blind pass] | No-Look-Pass {m} | |
| comm. no-name product | No-Name-Produkt {n} | |
| Internet pol. no-spy agreement | No-Spy-Abkommen {n} | |
| film F Locke [Steven Knight] | No Turning Back | |
| meteo. naut. northeast <NE> | Nordost {m} <NO> [ohne Artikel] | |
| number | Numero {n} <No., N°> [veraltet] | |
| chem. nitric oxide synthase <NOS> | Stickstoffmonoxidsynthase {f} <NOS, NO-Synthase> | |
| Are you feeling alright? | Gaht's no? [schweiz.] | |
| pol. anti-spying agreement | No-Spy-Abkommen {n} [ugs.] | |
| rin no tama {pl} [geisha balls] | Rin-no-tama {pl} [Liebeskugeln] | |
| econ. EU no bail-out rule | No Bail-Out Regel {f} | |
| math. no free lunch theorem [also: No Free Lunch theorem, no-free-lunch theorem] <NFL theorem> | No-free-Lunch-Theorem {n} | |
| theatre Noh | No-Theater {n} [auch: Nō-Theater] | |
| comp. third party ink | No-Name-Patrone {f} [für Drucker] | |