Dictionary English ↔ German: Nagel

Translation 1 - 63 of 63


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

–
NOUN   der Nagel | die Nägel
 edit 
SYNO   Fingernagel | Kralle | Nagel | Bolzen ... 
nail {adj} [attr.] [e.g. bed, care, file, fungus, salon]
34
Nagel- [z. B. Bett, Pflege, Feile, Pilz, Studio]
med. onycho- {prefix}
8
Nagel-
Nouns
anat. tools nail
1690
Nagel {m}
spike
251
Nagel {m}
2 Words: Nouns
constr. concrete nailBeton-Nagel {m} [auch: Betonnagel]
med. black nail [fingernail or toenail]blauer Nagel {m} [Bluterguss am Fingernagel od. Zehnagel]
med. ingrown naileingewachsener Nagel {m}
MedTech. Ender nailEnder-Nagel {m}
MedTech. gamma nailGamma-Nagel {m}
constr. bent nailgebogener Nagel {m}
tech. wrought nailhandgeschmiedeter Nagel {m}
med. intramedullary nailintramedullärer Nagel {m}
tech. glazing sprigkopfloser Nagel {m}
math. Nagel pointNagel-Punkt {m}
math. bisected perimeter pointNagel-Punkt {m}
med. Plummer's nail [a clinical sign of onycholysis]Plummer-Nagel {m}
constr. rusty nailrostiger Nagel {m}
med. MedTech. Steinman pinSteinmann-Nagel {m} <ST.-Nagel, St.-Nagel>
3 Words: Verbs
to bang in a naileinen Nagel einschlagen
to knock in a naileinen Nagel einschlagen
to clincheinen Nagel vernieten
3 Words: Nouns
16d nail [3.5 inches]90-mm-Nagel {m}
constr. barbed nailNagel {m} mit Widerhaken
bradNagel {m} ohne Kopf
med. Fong / Fong's syndrome [also: Fong disease]Nagel-Patella-Syndrom {n} <NPS>
med. nail-patella syndrome <NPS>Nagel-Patella-Syndrom {n} <NPS>
phys. traffic Nagel-Schreckenberg modelNagel-Schreckenberg-Modell {n}
4 Words: Verbs
to clinch (a nail)(einen Nagel) krumm schlagen
to chuck sth. in [coll.] [idiom]etw.Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]etw.Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung] [aufgeben]
5+ Words: Others
The nail caught in her dress.Der Nagel verfing sich in ihrem Kleid.
You nailed it. [idiom]Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. [fig.] [Redewendung]
You hit that nail square on the head! [idiom]Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung]
Don't give up your day job! [hum.] [idiom]Häng deinen Beruf nicht gleich an den Nagel! [hum.] [Redewendung]
My coat caught on the nail.Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
The nail caught her dress.Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.
5+ Words: Verbs
to hit home [remark etc.] [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung]
to take the biscuit [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]
to be right on the money [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]
to hit the bull's eye [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]
to hit the nail (right) on the head [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]
to be dead on [coll.] [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [ugs.] [Redewendung]
sports to hang up one's boots [here: football / soccer] [idiom]die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]die Schuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
to be a nail in sb.'s coffin [idiom]ein Nagel zu jds. Sarg sein [Redewendung]
to drive a nail into the walleinen Nagel in die Wand schlagen
to force a nail into a walleinen Nagel in eine Wand treiben
to drive a nail homeeinen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to cut a nail to the quickeinen Nagel zu kurz abschneiden
to bogart sth. [Am.] [coll.]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to snaffle sth. [Br.] [coll.]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to collar sth. [coll.]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] [sich etw. auf nicht ganz korrekte Weise aneignen]
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Nail [Grimm Brothers]Der Nagel [Brüder Grimm]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
zool. T
zool. T
zool. T
bot. T
bot. T
zool. T
zool. T
zool. T
» See 15 more translations for Nagel within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Nagel-/DEEN