 | English | German  | |
| |
 | anat. dent. med. oral {adj} [e.g. cavity, flora, hygiene, irrigator] | 342 Mund- [z. B. Höhle, Flora, Hygiene, Dusche] | |
| mouth {adj} [attr.] [e.g. cavity, care, rinse] | 82 Mund- [z. B. Höhle, Pflege, Wasser] | |
| Nouns |
| anat. mouth | 5888 Mund {m} | |
| clacker [Br.] [regional] [mouth] | Mund {m} | |
| 2 Words: Nouns |
| cotton-mouth [fig.] [coll.] | ausgetrockneter Mund {m} [Mundtrockenheit] | |
| audio MedTech. artificial mouth | künstlicher Mund {m} | |
| mouthful | Mund {m} voll [Rsv.] | |
| dry mouth | trockener Mund {m} | |
| 3 Words: Others |
| med. pharm. by mouth {adv} | durch den Mund | |
| med. pharm. peroral {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | durch den Mund [nachgestellt] | |
| Shut up! | Halt deinen Mund! | |
| Shut up! | Halt den Mund! | |
| Zip it! | Halt den Mund! | |
| Hold your noise! | Halt den Mund! | |
| idiom Hold your tongue! | Halt den Mund! | |
| Hush your mouth! [Am.] [regional] [idiom] | Halt den Mund! | |
| Shut your pie-hole! [sl.] | Halt den Mund! | |
| Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!] | Halt den Mund! [Redewendung] | |
| anat. back of the mouth | hinten im Mund | |
| with mouth agape {adv} | mit offenem Mund | |
| open-mouthed {adj} | mit offenem Mund [nachgestellt] | |
| slack-jawed {adj} [esp. Am.] | mit offenem Mund [vor Staunen, Verwunderung] | |
| art [painted with a brush in one's mouth or foot] {adj} | mund- oder fußgemalt | |
| close to the mouth {adv} | nahe dem Mund | |
| lipread {past-p} | vom Mund abgelesen | |
| lip-read {past-p} | vom Mund abgelesen | |
| lipreading {adj} {pres-p} | vom Mund ablesend | |
| lip-reading {adj} | vom Mund ablesend | |
| 3 Words: Verbs |
| to open one's mouth | den Mund aufmachen | |
| to pipe up [coll.] [begin to speak] | den Mund aufmachen [ugs.] [Redewendung] [zu sprechen beginnen] | |
| to speak up [express one's opinion] | den Mund aufmachen [ugs.] [seine Meinung äußern] | |
| to talk big [coll.] [idiom] | den Mund aufreißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to gape | den Mund aufreißen [ugs.] [vor Staunen] | |
| to be agape [with] | den Mund aufsperren [vor] | |
| to open one's mouth [coll.] [say something] | den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen] | |
| to rinse out the mouth | den Mund ausspülen | |
| to sneck up [archaic, rare] [to shut up] | den Mund halten | |
| to zip it [coll.] | den Mund halten | |
| to button (up) one's lips | den Mund halten | |
| to keep mum [coll.] [idiom] | den Mund halten [ugs.] [Redewendung] | |
| to keep one's mouth shut [coll.] [idiom] | den Mund halten [ugs.] [Redewendung] | |
| to hold one's mouth [rare] [idiom] [to stop talking] | den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [aufhören zu reden] | |
| to stay mum [coll.] [idiom] | den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen] | |
| to hold one's tongue [idiom] [keep quiet] | den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen] | |
| to purse one's lips | den Mund spitzen | |
| cosmet. dent. to rinse one's mouth | den Mund spülen | |
| to twist the mouth [into a facial contortion] | den Mund verziehen | |
| to turn up one's mouth | den Mund verziehen | |
| to shut sb. up [coll.] | jdm. den Mund stopfen [Redewendung] [zum Schweigen bringen] | |
| to forbid sb. to speak | jdm. den Mund verbieten [Redewendung] | |
