| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| to move sb./sth. | 2326 jdn./etw. bewegen | |
| to move [to change residence] | 1465 umziehen [Wohnortwechsel] | |
| to move | 333 rücken | |
| to move | 262 verschieben | |
| to move sth. [hand, eyelid etc.] | 160 etw. regen [geh.] | |
| games to move [in games] | 132 ziehen [Spielstein] | |
| to move [push, shove] | 107 schieben | |
| to move sb./sth. [haul, convey, transport] | 96 jdn./etw. transportieren | |
| to move sth. [to a different place] | 85 etw. verlagern [an einen anderen Ort] | |
| to move | 52 laufen | |
| to move sb./sth. [urge, spur, stimulate] | 51 jdn./etw. antreiben | |
| med. to move sb. [patients] | 48 jdn. verlegen [Patienten] | |
| to move [emotionally] | 44 berühren [emotional] | |
| to move [arouse a strong feeling in sb.] | 43 rühren [fig.] [emotional bewegen] | |
| to move [time] | 38 vergehen [Zeit] | |
| to move sth. [roll, shove, wheel] | 36 etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben] | |
| to move sb. [emotionally] | 35 jdn. bewegen [emotional] | |
| to move [yield, give way] | 33 weichen | |
| to move sth. | 31 etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen] | |
| to move [to change residence] | 26 übersiedeln | |
| to move [vehicle] | 26 fahren | |
| MedTech. tech. to move sth. [along an axis] | 25 etw.Akk. verfahren [entlang einer Achse] | |
| to move sb. [emotionally] | 21 jdn. anrühren [emotional] | |
| to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.] | 21 jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen] | |
| tech. to move sth. [drive] | 19 etw. antreiben | |
| tech. to move | 18 wandern | |
| to move [fig.] [to initiate action] | 17 handeln | |
| to move [socially] | 15 verkehren [gesellschaftlich] | |
| to move sth. [e.g. a body part] | 14 etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen] | |
| to move [arouse, excite] | 13 erregen | |
| to move sb. | 13 jdn. ergreifen [emotional] | |
| to move sth. [push somewhere else] | 11 etw. verrücken | |
| to move | 5 weben [geh.] [veraltet] [sich regen] | |
| to move | sichAkk. bewegen | |
| to move [change residence] | woanders hinziehen | |
| to move [fig.] [to initiate action] | aktiv werden | |
| to move [liquid] | strömen [Flüssigkeit] | |
| to move [set in motion] | in Bewegung setzen | |
| to move [to change residence] | dislozieren [schweiz.] | |
| to move sth. | an etw.Dat. rücken [bewegen, schieben etc.] | |
Substantive |
| move [change of house, flat] | 1144 Umzug {m} [Wohnungswechsel] | |
| move [movement] | 267 Bewegung {f} | |
| move | 157 Schritt {m} [fig.] | |
| games move | 117 Spielzug {m} | |
| move | 77 Aktion {f} | |
| move | 66 Entscheidung {f} | |
| move | 54 Schachzug {m} | |
| games move [in game] | 39 Zug {m} [im Spiel] | |
| sports move | 8 Wechsel {m} [Vereinswechsel] | |
| dance move [dance move] | 5 Move {m} | |