 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | gastr. Miss! [Waitress!] | 96 Fräulein! [ugs.] [veraltet] [Bedienung!] | |
| Verbs |
| to miss sb./sth. | 1787 jdn./etw. vermissen | |
| to miss sth. [a train, a chance, etc.] | 974 etw.Akk. verpassen [den Zug, eine Chance etc.] | |
| to miss (sb./sth.) | 731 (jdn./etw.) fehlen [veraltet] [nicht treffen, danebenschießen] | |
| to miss sb./sth. [fail to notice, overlook] | 604 jdn./etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen] | |
| to miss sb./sth. [an aim, target, person] | 375 jdn./etw. verfehlen | |
| to miss sb./sth. | 359 jdn./etw. versäumen | |
| to miss | 301 fehlschlagen | |
| to miss | 111 danebentreffen | |
| to miss sth. [a birthday, an invitation etc.] | 96 etw. verschlafen [fig.] [einen Geburtstag, eine Einladung usw.] | |
| sports to miss [a penalty, football] | 92 verschießen [Elfmeter] | |
| to miss sb. | 81 jdn. entbehren [geh.] [vermissen] | |
| to miss sb./sth. | 80 jdn./etw. missen [geh.] | |
| to miss sb. [fail to meet] | 69 jdn. verpassen [sich zeitlich verpassen] | |
| to miss [with one's throw] | 10 danebenwerfen | |
| to miss [while shooting] | danebenschießen [das Ziel verfehlen] | |
| to miss sb. | nach jdm. Zeitlang haben [bayer.] [österr.] | |
| to miss sth. [a chance, an opportunity, etc.] | sichDat. etw.Akk. entgehen lassen | |
| to miss sth. [fail to attend] | bei etw.Dat. fehlen | |
| to miss sth. [not see] | etw.Akk. nicht sehen | |
| Nouns |
| miss | 589 Fräulein {n} <Frl.> [veraltend, oft hum.] | |
| miss | 163 Fehlschuss {m} | |
| Miss | 113 Fräulein {n} <Frl.> [veraltete Anrede] | |
| Miss | 56 Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] | |
| sports miss [misthrow] | 9 Fehlwurf {m} | |
| miss | Frollein {n} [veraltend, oft hum.] [mündliche Form von "Fräulein"] | |
| Miss [winner of a beauty competition] | Miß {f} [alt] [Schönheitskönigin] | |
| Miss [winner of a beauty competition] | Miss {f} [Schönheitskönigin] | |
| 2 Words: Verbs |
| to just miss sth. [target etc.] | etw. knapp verfehlen [Scheibe etc.] | |
| to miss (out) sth. | etw. auslassen | |
| to miss doing sth. [regret being unable to do any more] | es vermissen, etw. zu tun | |
| to miss fire [to fail] | versagen [scheitern] | |
| sports to miss fractionally [football] | ganz knapp verziehen | |
| to miss hearing sth. | etw. überhören | |
| to miss opportunities | Möglichkeiten verpassen | |
| to miss out | zurückstehen [verzichten] | |
| to miss out [leave out] [Br.] | weglassen [versehentlich] | |
| to miss sb. badly | jdn. schmerzlich vermissen | |
| to miss sorely | schmerzlich vermissen | |
| to miss sth./sb. dreadfully | etw./jdn. schmerzlich vermissen | |
| transp. travel to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight] | etw. beinahe verpassen | |
| 2 Words: Nouns |
| country miss [archaic] | Landpomeranze {f} [altertümlich] | |
| Miss Germany | Miss Germany {f} [deutsche Schönheitskönigin] | |
| Miss Liberty [nickname: Statue of Liberty] | Miss Liberty {f} [Spitzname: Freiheitsstatue] [meist ohne Artikel] | |
| miss-out [coll.] | Fehlzeit {f} | |
| QM near miss | Beinahefehler {m} [auch: Beinahe-Fehler] | |
| aviat. near miss | Beinahekollision {f} | |
| near miss | Beinaheschaden {m} [auch: Beinahe-Schaden] | |
| near miss | Beinaheunfall {m} | |
| aviat. near miss | Beinahezusammenstoß {m} | |
