 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | sb. minds [pays attentions to] | 35 jd. beachtet | |
| Nouns |
| minds | 194 Gemüter {pl} | |
| minds | 51 Gedächtnisse {pl} | |
| 2 Words: Nouns |
| bright minds | helle Köpfe {pl} | |
| idiom brilliant minds | kluge Köpfe {pl} | |
| little minds | Kleingeister {pl} | |
| 3 Words: Others |
| in two minds {adv} [Br.] [idiom] | im Zwiespalt | |
| idiom of two minds [Am.] | im Zwiespalt | |
| 3 Words: Verbs |
| to divide the minds | die Gemüter spalten | |
| 4 Words: Others |
| proverb Great minds think alike. | Zwei Doofe, ein Gedanke. [ugs.] | |
| proverb Great minds think alike. [hum.] | Zwei Dumme, ein Gedanke. [hum.] | |
| proverb Great minds think alike. <GMTA> | Große Geister denken gleich. | |
| 4 Words: Verbs |
| to be in two minds | zögern | |
| 4 Words: Nouns |
| change in people's minds | Veränderung {f} in den Köpfen | |
| people with great minds | große Geister {pl} | |
| philos. problem of other minds | Problem {n} des Fremdpsychischen | |
| 5+ Words: Others |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| in the minds of (the) people {adv} | in den Köpfen der Menschen / Leute | |
| one of the greatest minds of his time | einer der größten Geister seiner Zeit | |
| sth. is going through people's minds [idiom] | etw. rumort in den Köpfen [Redewendung] | |
| The thought still haunts people's minds. [fig.] | Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.] | |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. [coll.] [fig.] | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. [ugs.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to be in two minds about doing sth. [Br.] | unschlüssig / unentschlossen sein, ob man etw. tun soll | |
| idiom to be in two minds about sth. [Br.] | geteilter Meinung sein, was etw. angeht | |
| to be in two minds how to act | unentschlossen sein | |
| to be of two minds about / on sth. [Am.] | geteilter Meinung über etw.Akk. sein | |
| idiom to be of two minds about doing sth. [Am.] | unschlüssig / unentschlossen sein, ob man etw. tun soll | |
| idiom to be of two minds about sth. [Am.] | hin- und hergerissen sein, was etw. angeht | |
| to be very much in two minds about sth. [Br.] | absolut geteilter Meinung sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| law the meeting of the minds | das Vorliegen {n} korrespondierender Willenserklärungen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Dangerous Minds [John N. Smith] | Dangerous Minds - Wilde Gedanken | |
| lit. F Disordered Minds [Minette Walters] | Der Außenseiter | |
| RadioTV F E-Ring | E-Ring – Military Minds | |
