 | English | German  | |
| – | |
 | mask | 405 Maske {f} | |
| cosmet. med. poultice | 38 Maske {f} | |
| comp. screen | 27 Maske {f} [Eingabemaske] | |
| cloth. hist. vizard [archaic] | 14 Maske {f} [als Sonnenschutz getragen] | |
| comp. form [mask] | 12 Maske {f} | |
| film theatre make-up | Maske {f} | |
| comp. user interface <UI> | Maske {f} | |
| masker | Maske {f} [Person in Maske] | |
| cosmet. RadioTV theatre make-up room | Maske {f} [Schminkraum] | |
| med. operation mask | Operationsmaske {f} <OP-Maske> | |
| 2 Words: Others |
| undisguised {adj} | ohne Maske [fig.] | |
| maskless {adj} | ohne Maske [nachgestellt] | |
| 2 Words: Nouns |
| astron. Bahtinov mask | Bahtinov-Maske {f} | |
| MedTech. surgical mask | chirurgische Maske {f} | |
| cloth face mask | Community-Maske {f} [Alltagsmaske, Mund-Nasen-Bedeckung] | |
| med. community mask [self-made mask, e.g. against infection] | Community-Maske {f} [selbstgenähte Maske, z. B. gegen Infektion] | |
| corona mask | Corona-Maske {f} | |
| med. MedTech. continuous positive airway pressure mask <CPAP mask> | CPAP-Maske {f} | |
| homemade face mask [e.g. of cotton, polyester] | DIY-Maske {f} [selbstgemachte Alltagsmaske] | |
| FFP mask | FFP-Maske {f} | |
| MedTech. surgical mask | OP-Maske {f} | |
| med. Schimmelbusch's mask | Schimmelbusch-Maske {f} | |
| MedTech. virtual mask | virtuelle Maske {f} | |
| 3 Words: Others |
| under the guise of sth. {adv} | unter der Maske etw.Gen. [fig.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to drop all pretence [Br.] | die Maske ablegen [Redewendung] | |
| to drop all pretense [Am.] | die Maske ablegen [Redewendung] | |
| to drop all pretence [Br.] | die Maske abnehmen [Redewendung] | |
| to drop all pretense [Am.] | die Maske abnehmen [Redewendung] | |
| to put on a mask [also fig.] | eine Maske aufsetzen | |
| 3 Words: Nouns |
| cosmet. anti-stress mask | Anti-Stress-Maske {f} | |
| hist. the man in the iron mask [often capitalized] [an unidentified prisoner arrested during the reign of French king Louis XIV and held in prison until his death] | die Eiserne Maske {f} [kurz für: der Mann mit der eisernen Maske] [ein geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., inhaftiert von 1669-1703] | |
| Guy Fawkes mask | Guy-Fawkes-Maske {f} | |
| med. Rendell-Baker mask | Rendell-Baker-Maske {f} | |
| 4 Words: Others |
| under the guise of sth. {adv} | unter der Maske von etw.Dat. [fig.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to drop one's mask [fig.] | die Maske fallen lassen [Redewendung] [sein wahres Gesicht zeigen] | |
| to throw off one's mask | die Maske fallen lassen [Redewendung] [sein wahres Gesicht zeigen] | |
| 4 Words: Nouns |
| med. MedTech. bagging [coll.] [use of the BVM to ventilate patients] | Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| med. MedTech. Ambu™ bag ventilation | Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| med. MedTech. bag-valve-mask <BVM> ventilation | Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| cloth. cloth face mask | Behelfs-Mund-Nasen-Maske {f} <BMNM> [Alltagsmaske] | |
| med. MedTech. mouth-to-mask ventilation | Mund-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| 5+ Words: Others |
| idiom The mask slipped. | Jemand ließ seine Maske fallen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to feign innocence | die Maske des Unschuldigen tragen [fig.] [so tun, als ob man unschuldig sei] | |
| to hide behind a false mask | sich hinter einer Maske verstecken | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Phantom of the Opera [Terence Fisher, 1962] | Das Rätsel der unheimlichen Maske | |
| film F The Lone Ranger and the Lost City of Gold [Lesley Selander] | Der Held mit der Maske | |
| film F The Man in the Iron Mask [Mike Newell (1977), William Reichert (1998), Randall Wallace (1998)] | Der Mann in der eisernen Maske | |
| film lit. F The Man in the Iron Mask [novel: Alexandre Dumas, film: James Whale (1939)] | Der Mann mit der eisernen Maske | |
| film F The Iron Mask [Allan Dwan] | Die eiserne Maske | |
| film F Mask [Peter Bogdanovich, 1985] | Die Maske | |
| film F The Mask [Chuck Russell, 1994] | Die Maske | |
| lit. F The Mask [Stanisław Lem] | Die Maske | |
| lit. F The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe] | Die Maske des Roten Todes | |
| film F The Mask of Zorro [Martin Campbell] | Die Maske des Zorro | |
| film F Eyes of Hell [Julian Roffman] | Die teuflische Maske | |
| film F The Mask [Julian Roffman] | Die teuflische Maske | |
| film F Behind The Mask [Brian Desmond Hurst] | Hinter der Maske | |
| film F Second Chance [Rudolph Maté] | Mörder ohne Maske | |
| games F Professor Layton and the Miracle Mask | Professor Layton und die Maske der Wunder | |
| film F Scaramouche [George Sidney] | Scaramouche, der galante Marquis / [DDR-Titel] Scaramouche – Der Mann mit der Maske | |
| film F The Naked City [Jules Dassin] | Stadt ohne Maske [auch: Die nackte Stadt] | |
