Dictionary English → German: Marry

Translation 1 - 58 of 58

English German
 edit 
VERB  to marry | married | married ... 
 
SYNO   to marry | to splice | to tie ... 
–
to marry
4289
heiraten
to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]
134
jdn. trauen
to marry sb.
125
jdn. heiraten
oenol. to marry [whiskies]
33
vermählen [Mischprozess bei der Whiskyherstellung]
to marry sb.
24
jdn. ehelichen [veraltend]
to marry
21
freien [literarisch; veraltet]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]
17
vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to marry
7
hochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]
to marrysichAkk. vermählen [geh.]
to marrysich verehelichen
to marrysich verheiraten
to marrysich trauen lassen
to marry sb.sichAkk. mit jdm. vermählen [geh.]
to marry sb.jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
2 Words: Others
Marry me.Heirate mich.
2 Words: Verbs
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry into sth.in etw.Akk. einheiraten
to marry into sth. [family, farm]in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]
to marry privatelyin aller Stille heiraten
to marry richeine gute Partie machen [reich heiraten]
idiom to marry sb. offjdn. unter die Haube bringen
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]sich hochheiraten
to marry up [to marry well]eine gute Partie machen
to marry welleine gute Partie machen
to marry wellsich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] [Redewendung]
3 Words: Verbs
to aspire to marry sb.eine Heirat mit jdm. anstreben
to intend to marry [ sb.][auf jdn.] Absichten haben [ugs.]
to marry (into) moneysich reich verheiraten
to marry (into) moneysichAkk. ins gemachte Nest setzen [durch reiche Heirat] [Redewendung]
to marry a womaneine Frau heiraten
to marry beneath oneselfunter (seinem) Stand heiraten
to marry by proxyüber einen Bevollmächtigten heiraten
to marry sb. by proxyjdn. ferntrauen
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) verheiraten
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]
to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]
to marry up (with) [fig.] [to be compatible]zusammenpassen (mit)
3 Words: Nouns
desire to marryHeiratswunsch {m}
promise to marryHeiratsversprechen {n}
4 Words: Others
law too young to marry {adj} [postpos.]eheunmündig
Will you marry me?Willst Du mich heiraten?
4 Words: Verbs
to marry into a familyin eine Familie einheiraten
to marry off one's daughter [slightly pej.]seine Tochter verkuppeln [verheiraten]
idiom to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to settle down and marrysich niederlassen und heiraten
5+ Words: Others
I want to marry you.Ich will dich freien. [veraltet]
hist. proverb Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!]Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate!
proverb Marry in haste, repent at leisure.Drum prüfe, wer sich ewig bindet!
proverb Marry in haste, repent at leisure.Heirate in Eile, bereue mit Muße.
proverb Marry in haste, repent at leisure.Heiraten in Eile bereut man in Weile.
lit. psych. quote Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.
The woman he'll marry hasn't been born yet.Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
5+ Words: Verbs
to ask sb. for permission to marry his / her /their daughterjdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]
to marry sb. off against his / her willjdn. zwangsverheiraten
idiom to marry some fellow who just happened alongso einen dahergelaufenen Kerl heiraten
to marry within one's social classstandesgemäß heiraten
Fiction (Literature and Film)
film F How to Marry a Millionaire [Jean Negulesco]Wie angelt man sich einen Millionär?
lit. F Marry in Haste [Gail Mallin]Unwiderstehliche Dorothea
» See 11 more translations for Marry within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Marry/DEEN