 | Englisch | Deutsch | |
 | Great care must be taken. | Man muss sehr aufpassen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| man to be reckoned with | Mann {m}, mit dem man rechnen muss | |
| Really! [exclamation of protest] | Ich muss doch (sehr) bitten! | |
| Do you mind? [ironic] | Ich muss doch sehr bitten! | |
| I'm surprised at you! | Ich muss mich doch sehr wundern! | |
| You have to ... | Man muss ... [indirekter Ausdruck] | |
| idiom It must be admitted ... | Man muss zugeben ... | |
| Can't complain. [idiom] | Man muss zufrieden sein. | |
| One must consider that... | Man muss beachten, dass... | |
| idiom Say no more. | Mehr muss man dazu nicht sagen. | |
| idiom Give him his due. | Das muss man ihm lassen. | |
| You need to know that. | Das muss man wissen. | |
| He needs no intro. [coll.] | Den muss man nicht vorstellen. | |
| You can't have everything. | Irgendwo muss man Abstriche machen. | |
| all that has to be done ... | dazu / man muss lediglich ... | |
| It must be remembered that ... | Man muss daran denken, dass ... | |
| idiom This is the place to be. | Da muss man hin. | |
| idiom This is the place to be. | Hier muss man sein. | |
| traffic When driving on the right one must ... | Im Rechtsverkehr muss man ... | |
| You have to be able to forget. | Man muss auch vergessen können. | |
| A promise is a promise. | Was man verspricht, muss man auch halten. | |
| Rules have to be abided by. | Man muss sich an Regeln halten. | |
| To give him his due, he ... | Man muss gerechterweise zugeben, dass er ... | |
| idiom You've got to hand it to him. | Das muss man ihm lassen. | |
| idiom You've got to hand it to him. | Man muss es ihm lassen. | |
| losses to be reckoned with | Verluste {pl}, auf die man gefasst sein muss | |
| Just imagine it! | Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Drastic times call for drastic measures. | In harten Zeiten muss man hart durchgreifen. | |
| proverb Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. | |
| In (all) fairness it must be said that ... | Fairnesshalber muss man sagen, dass ... | |
| lit. F She-who-must-be-obeyed [Henry R Haggard] | SIE-der-man-gehorchen-muss | |
| proverb Christmas comes but once a year. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. | |
| Now that's going too far. | Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung] | |
| proverb When in Rome, do as the Romans do. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| You just have to be resourceful. | Man muss sichDat. (nur) zu helfen wissen. | |
| a man of great ability | ein sehr fähiger Mann {m} | |
| a man of vast reading | ein sehr belesener Mann {m} | |
| red-letter day [fig.] | Tag {m}, den man (sichDat.) im Kalender rot anstreichen muss [Redewendung] | |
| That's something one has to take in. | Das muss man über sich ergehen lassen. | |
| idiom It's just the luck of draw. | Man muss es eben so nehmen, wie es kommt. | |
| You have to play-act no end. [coll.] | Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.] | |
| You have to take what you can get. | Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.] | |
| proverb As you have brewed, so you must drink. | Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. | |
| idiom It's got to be pounded into you. | Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. | |
| proverb One must celebrate when one has the chance. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| proverb One must celebrate when one has the opportunity. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| proverb One must make hay when the sun shines. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| One has to take a hard line with him. [idiom] | Man muss ihn an die Kandare nehmen. [Redewendung] | |
| proverb When in Rome ... [do as the Romans do] | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| I hate funerals, but you must observe the decencies. | Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren. | |
