| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| It should not be forgotten that ... | Man sollte nicht vergessen, dass ... | |
| proverb Don't let the door hit you on the way out. | Reisende soll man nicht aufhalten. | |
| People don't do that. | So was macht man nicht. | |
| lit. F Deception on His Mind [Elizabeth George] | Denn sie betrügt man nicht | |
| film F The Drowning Pool [Stuart Rosenberg] | Unter Wasser stirbt man nicht | |
| The seller may select the point. | Der Verkäufer kann den Ort auswählen. | |
| It's a hanging matter. | Es kann dich den Kopf kosten. | |
| furn. Black shows the dust. | Auf Schwarz sieht man den Staub. | |
| proverb When in Rome ... [do as the Romans do] | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| proverb When in Rome, do as the Romans do. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| film F Man Trouble [Bob Rafelson] | Man Trouble - Auf den Hund gekommen | |
| film F They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack] | Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß | |
| RadioTV F Spider Man and his Amazing Friends | Spider Man und seine außergewöhnlichen Freunde | |
| all that the heart can desire | alles, was das Herz wünschen kann | |
| Part of the offer may vary. | Das Angebot kann zum Teil abweichen. | |
| idiom I can just picture it. | Das kann ich mir plastisch vorstellen. | |
| This may serve you as a guide. | Das kann Ihnen als Richtschnur dienen. | |
| It's nothing to sneeze at. [coll.] | Das kann sich sehen lassen. [ugs.] | |
| sth. that is within my means | etw., das ich mir leisten kann | |
| idiom I can do that standing on my head. | Ich kann das aus dem Effeff. | |
| I can do that with both hands tied. | Ich kann das aus dem Effeff. | |
| I can't possibly tell you that! | Ich kann dir das unmöglich erzählen! | |
| Any child can tell you that. | Jedes Kind kann dir das sagen. | |
| sb.'s best bet | das Beste {n}, was jd. tun kann | |
| film F That Can Happen to Anyone | Das kann jedem passieren [Paul Verhoeven] | |
| You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] | Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung] | |
| idiom I will never live it down. | Das wird man mir nie vergessen. | |
| The year is ... | Man schreibt / Wir schreiben das Jahr ... | |
| film F Sixteen Candles [John Hughes] | Das darf man nur als Erwachsener | |
| sb. dislikes sb./sth. | jd. kann jdn./etw. nicht leiden | |
| sb./sth. cannot be trusted | jdm./etw. kann nicht vertraut werden | |
| I can't be doing with ... . [coll.] [Br.] | ... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.] | |
| There is only so much I can do. | Da kann ich nicht viel tun. | |
| idiom nothing of the sort | davon kann nicht die Rede sein | |
| I can't parse that. | Dem kann ich nicht folgen. [logisch] | |
| I can't do Tuesday, but I can do Wednesday. | Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch. | |
| Internet This page cannot be displayed. | Diese Seite kann nicht angezeigt werden. | |
| Sorry - I don't quite follow. | Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen. | |
| He can dish / give it out but cannot take it (on the chin). | Er kann austeilen, aber nicht einstecken. | |
| He can't stand it when ... | Er kann es nicht leiden, wenn ... | |
| He can't abide him. | Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.] | |
| He can't handle money. | Er kann nicht mit Geld umgehen. | |
| He can't even read. | Er kann noch nicht einmal lesen. | |
| He just won't fit in. | Er kann sich einfach nicht anpassen. | |
| He has no claim on me. | Er kann über mich nicht verfügen. | |
| It may help but not necessarily. | Es kann helfen, muss aber nicht. | |
| sth. cannot be left to itself | etw. kann nicht allein gelassen werden | |
| I can't / couldn't help but ... [idiom] | Ich kann / konnte nicht anders als ... | |
| idiom I can make nothing of it. | Ich kann daraus nicht klug werden. | |
| idiom I can't make it out. | Ich kann daraus nicht klug werden. | |