Wörterbuch Englisch Deutsch: Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben

Übersetzung 251 - 300 von 30801  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
idiom It's enough to drive you up the wall. [coll.]Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.]
in a trice {adv} [idiom]ehe man bis drei zählen kann / konnte [Redewendung]
Simply put, you can say it like this: ...Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ...
proverb You can't unscramble scrambled eggs.Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
You have to take what you can get.Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.]
sb. is game for anything [coll.]mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom]
With so much stupidity, you can only weep.Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
idiom One can take a leaf out of his book.Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.
as one would wish (sth.)wie man sich etw. nur wünschen kann / könnte
proverb A beggar may sing before a pick-pocket.Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
Say what one will (about sb./sth.) ...Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ...
You can't get enough of a good thing. [idiom]Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. [Redewendung]
to face more difficulties than one can pray over [idiom]sich mehr Schwierigkeiten gegenüber sehen, als man bewältigen kann
quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
lit. F Rich Dad, Poor Dad. [Robert T. Kiyosaki / Sharon L. Lechter]Reichtum kann man lernenWas Millionäre schon als Kinder wussten
proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
bibl. quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
He may have done it.Er kann es getan haben.
Anyone is welcome to my share.Jeder kann meinen Anteil haben.
quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
He was misquoted as having said ...Man unterstellte ihm, gesagt zu haben ...
You're making enough noise to wake the dead!Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]
quote You can kill a person with an apartment just as well as with an axe. [Am.]Man kann einen Menschen mit seiner Wohnung genau so töten wie mit einer Axt. [Heinrich Zille]
gastr. roll [bun]Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen, Semmel]
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
to be wary about doing sth.seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll
quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
That can wait.Das kann warten.
Anybody can do that.Jeder kann das.
Will it keep? [coll.]Kann das warten?
philos. spec. the Theydas Man [Heidegger]
It shows.Das sieht man.
EU May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. [risk phrase R53]Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. [Risikosatz R53]
sb. cain't [Am.] [phonetic spelling of Southern US pronunciation of can't]jd. kann nicht
sb. can'tjd. kann nicht
Don't hold your breath! [idiom]Das kann dauern! [Redewendung]
That may (well) be.Das kann (schon) sein.
That may very well be.Das kann gut sein.
Anyone can see that!Jeder kann das sehen!
Can this be true?Kann das wahr sein?
You need to know that.Das muss man wissen.
How do you spell that?Wie schreibt man das?
How is that written?Wie schreibt man das?
EU May cause long-term adverse effects in the environment. [risk phrase R58]Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. [Risikosatz R58]
sb./sth. cannotjd./etw. kann nicht
I can't abide ... . [people]Ich kann ... nicht ausstehen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!