 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | It's fair to say (that) ... | Man kann wohl sagen, dass ... | |
| It's within walking distance. | Man kann zu Fuß hingehen. | |
| You do what you can. | Man tut, was man kann. | |
| What remains to be done? | Was kann man noch tun? | |
| How can you get there? | Wie kann man dort hinkommen? | |
| as may be imagined | wie man sich vorstellen kann | |
| as you can plainly see | wie man unschwer erkennen kann | |
| What this all amounts to is that ... | Zusammenfassend kann man sagen, dass ... | |
| to scream at the top of one's voice | schreien so laut man kann | |
| I'd like this one, not that one. | Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da. | |
| proverb Don't count your chickens before they're hatched. | Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. | |
| Rather you than me! [Br.] | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| all that can be desired | alles, was man sich wünschen kann | |
| all that one can wish for | alles, was man sich wünschen kann | |
| His word is his bond. | Auf sein Wort kann man vertrauen. | |
| idiom You never know with him. | Bei ihm kann man nie wissen. | |
| That's not going to impress anybody. | Damit kann man nichts reißen. [ugs.] | |
| It's safe to assume (that) ... | Man kann getrost davon ausgehen, dass ... | |
| He looks his age. | Man kann ihm sein Alter ansehen. | |
| She looks her age. | Man kann ihr ihr Alter ansehen. | |
| It is safe to assume (that) ... | Man kann mit Sicherheit annehmen, dass ... | |
| It is safe to say (that) ... | Man kann mit Sicherheit sagen, dass ... | |
| One does what one can. [coll.] | Man tut, was man kann. [ugs.] | |
| What are all the things you can do online? | Was kann man alles online machen? | |
| How low can you get? [fig.] | Wie tief kann man sinken? [fig.] | |
| How low can you go? [fig.] | Wie tief kann man sinken? [fig.] | |
| In summary it can be said, therefore, that ... | Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ... | |
| film F Only Two Can Play [Sidney Gilliat] | Lieben kann man nur zu zweit | |
| Yes, no thanks to you. | Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken. | |
| We didn't have so much as the bus fare home. | Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause. | |
| There's nothing to be done about that. | Da kann man nichts dran ändern! [ugs.] | |
| idiom It's enough to drive you mad. | Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. | |
| One can't go wrong with this. | Damit kann man nichts falsch machen. [fig.] | |
| That is nothing to be proud of. | Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden. | |
| There's no flies on him. [coll.] [idiom] | Ihm kann man nichts vormachen. [ugs.] [Redewendung] | |
| She is hard to please. | Man kann ihr kaum etwas recht machen. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. | |
| idiom more than meets the eye | mehr, als man auf Anhieb erkennen kann | |
| He's a good sport. | Mit ihm kann man Pferde stehlen. [Idiom] | |
| as poor as poor can be {adj} | so arm wie man nur sein kann | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| To what can one ascribe his success? | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | |
| How stupid can you get? [coll.] | Wie dumm kann man eigentlich sein? [ugs.] | |
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | |
| How can a person be so shameless? | Wie kann man nur so schamlos sein? | |
| at prices one can afford | zu Preisen, die man sich leisten kann | |
| snug fortune | Vermögen {n}, von dem man gut leben kann | |
| ... are few and far between [idiom] | ... kann man mit der Lupe suchen [ugs.] [Redewendung] | |
