Wörterbuch Englisch Deutsch: Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben

Übersetzung 601 - 650 von 30803  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
That's no way to speak to your mother! [coll.]So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]
Mind your language! [when cursing]So was sagt man doch nicht! [ugs.] [beim Fluchen]
film F Bringing Up Baby [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
film F Legal Eagles [Ivan Reitman]Staatsanwälte küsst man nicht [alt: Staatsanwälte küßt man nicht]
curr. fiver [banknote representing 5 currency units]Fünfer {m}
dent. second premolarFünfer {m}
proverb As the question, so the answer.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb What goes around, comes around.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
the man you love to hate [nickname for Erich von Stroheim]der Mann, den man gerne hasst [Beiname Erich von Stroheims]
quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
TrVocab. Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen?
Just imagine it!Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung]
quote Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
proverb You've made your bed, now you must lie in it.Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
You've lost me there.Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. [fig.] [formelle Anrede]
quote Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.
proverb A mill cannot grind with the water that is past.Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight]Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]
proverb Don't talk about rope in a hanged man's house.Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen.
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
proverb Don't count your chickens before they are hatched.Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
proverb If it's not broken, don't fix it!Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]
proverb Talk of the devil, and he is bound to appear.Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
red-letter day [fig.]Tag {m}, den man (sichDat.) im Kalender rot anstreichen muss [Redewendung]
lit. F How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)]Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden
lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title]Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden
bike quint (bike) [short for: quintuplet]Fünfer-Tandem {n}
I can very well imagine enjoying that.Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
proverb Better the devil you know than the devil you don't.Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
idiom Something's got to give. [esp. Am.] [also coll.: Something's gotta give.]So kann es nicht bleiben / weitergehen. [Die (jetzigen) Verhältnisse sind unhaltbar.]
quote He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.
proverb Don't count your chickens before they are hatched.Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]
proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
to abandon all pretence of doing sth.noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
proverb Everyday is a school day. [less frequent] [Every day ...]Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu. [veraltend]
dent. second molarFünfer {m} [beim Milchgebiss]
educ. [worst mark / grade in Austria]Fünfer {m} [nicht genügend]
five [number]Fünfer {m} [regional] [ugs.]
sports 5-a-side football [Br.]Fünfer-Team-Fußball {m}
jobs Employment may be terminated with 6 weeks' notice to the end of the quarter.Das Arbeitsverhältnis kann mit einer 6-wöchigen Kündigungsfrist zum Quartalsende gekündigt werden.
I can't blame him for doing it.Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.]
to meddle in things that ought not to be meddled insich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
to bite the hand that feeds you [idiom]den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
sports five meter space [Am.] [six-yard box, goal area] [football / soccer]Fünfer {m} [ugs.] [Fünfmeterraum, Torraum]
The car is far too expensive for me to be able to afford it.Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!