Wörterbuch Englisch Deutsch: Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben

Übersetzung 1 - 50 von 30002  >>

EnglischDeutsch
idiom You can't have your cake and eat it too. [idiom]Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [schweiz.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to want to have one's cake and eat it too [idiom]den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] [Redewendung]
proverb One cannot have everything.Man kann nicht alles haben.
You can't have everything.Man kann nicht alles haben. [ugs.]
quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
It can't be praised (highly) enough.Das kann man (gar) nicht genug loben.
That cannot be described easily.Das kann man nicht so leicht beschreiben.
It loses a lot in the telling.Das kann man gar nicht so schön erzählen.
idiom a ... one can (well) do withoutein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann
One cannot overemphasize the importance of this.Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
He can't have written the letter.Er kann den Brief nicht geschrieben haben.
proverb Use your head to save your heels.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
It shows.Das kann man sehen.
Is this edible?Kann man das essen?
idiom You can say that again!Das kann man wohl sagen!
idiom You said a mouthful!Das kann man wohl sagen!
idiom It won't pay the rent.Davon kann man nicht leben.
You can't miss it.Man kann es nicht verfehlen.
there's no denying ...man kann nicht bestreiten, dass ...
proverb You win some, you lose some.Man kann nicht immer gewinnen.
affordable dreamTraum {m}, den man sich leisten kann
idiom You can say that again.Das kann man (wohl) laut sagen.
That may easily be conceived. [understood] [archaic]Das kann man sich leicht vorstellen.
Yes indeed, it certainly is.Ja, das kann man wohl sagen.
Yes indeed, you certainly did.Ja, das kann man wohl sagen.
There is no dealing with him.Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
ineligible billGesetzesvorlage {f}, der man nicht zustimmen kann
someone to rely onjemand, auf den man sich verlassen kann
One can / could be forgiven for thinking that ...Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ...
That can be best explained thus: ...Das kann man am besten so erklären: ...
sth. to be proud ofetw., auf das man stolz sein kann
law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
[matters] which cannot be departed from[Sachen], von denen man nicht abweichen kann
proverb A bird never flew on one wing.Auf einem Bein kann man nicht stehen.
You can't be everybody's darling.Man kann es nicht jedem recht machen.
It bears repeating.Man kann es nicht oft genug sagen.
You can't be too careful these days.Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
You can't be too careful these days.Man kann heutzutage nicht zu vorsichtig sein.
psych. quote It is impossible not to communicate.Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick]
psych. quote One cannot not communicate.Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick]
One cannot necessarily assume that ...Man kann nicht zwingend davon ausgehen, dass ...
He is not to be relied upon.Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
You can't reason with her.Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
proverb Beauty is but skin-deep.Nach dem Äußeren kann man nicht urteilen.
an unbreakable habiteine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann
an unbreakable habiteine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann
It makes you want to throw up. [coll.]Da kann man das große Kotzen kriegen. [ugs.]
the best one could possibly imaginedas Beste {n}, was man sich nur denken kann
There is no telling what he may do. [idiom]Man kann nicht sagen / wissen, was er tut.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2022 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!