Wörterbuch Englisch Deutsch: Mach

Übersetzung 151 - 200 von 200  <<


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   Ernst Mach | Mach
NOUN   das Mach | die Mach
 edit 
quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
Don't (you) dare do that again!Mach das bloß nicht noch mal!
Don't you ever do that again!Mach das bloß nie wieder!
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom]Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
Don't beat yourself up. [idiom]Mach dich (deswegen) nicht fertig. [Redewendung]
idiom Rattle your hocks! [fig.]Mach dich auf die Socken!
Don't come down. [coll.]Mach dich nicht (selbst) fertig.
Don't let it trouble you! [said to one person]Mach dir (doch) deswegen keine Gedanken!
Don't let it trouble you! [said to one person]Mach dir (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs.] [Idiom]
Go figure! [Am.] [idiom]Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.] [Redewendung]
Don't worry too much about it!Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.]
Stop pissing. [vulg.] [stop worrying]Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
Don't worry about it!Mach dir keine Gedanken darüber!
Don't wet your pants! [Am.] [also fig.]Mach dir nicht in die Hosen! [auch fig.]
Don't chicken out! [coll.] [idiom]Mach dir nicht in die Hosen! [ugs.] [Redewendung]
Don't have a cow! [Am.] [coll.] [idiom]Mach dir nicht ins Hemd! [ugs.] [Redewendung]
You don't have to worry about me.Mach dir um mich keine Sorgen.
Don't be so stupid!Mach doch keinen / kein Heckmeck! [ugs.]
Don't make such a hue and cry about it! [idiom]Mach doch nicht so'n Gedöns! [regional] [Redewendung]
Don't make such a fuss about it!Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]
Don't make such a palaver. [coll.] [Don't make such a fuss.]Mach doch nicht solchen Kokolores. [ugs.]
Just ad lib it!Mach es einfach frei Schnauze! [ugs.]
Don't knock it until / 'til you've tried it.Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast.
Keep it short and simple. <KISS>Mach es nicht zu kompliziert.
Grin and bear it! [idiom]Mach gute Miene zum bösen Spiel! [Redewendung]
Don't run him down so much!Mach ihn nicht so runter!
Give them hell!Mach ihnen die Hölle heiß!
Slow down - I can't keep up!Mach langsamer, ich komme nicht mit!
Keep your shirt on! [coll.] [idiom]Mach mal nicht die Pferde scheu! [ugs.] [Redewendung]
Don't let me down!Mach mir (nur) keine Schande!
idiom Don't try and kid me. [coll.]Mach mir doch nichts vor!
idiom Don't get worked up!Mach nicht die Pferde scheu! [ugs.]
Don't make such a fuss.Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]
film quote Go ahead, make my day. [Sudden Impact]Mach schon, versüß mir den Tag!
Make yourself scarce! [coll.] [idiom]Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] [Redewendung]
Get the hell out of my house!Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
Make my vote count!Mach, dass meine Stimme zählt! [engl. Kampagne]
Let me give you a hand.Moment, ich mach das schon.
Give me a break! [coll., expressing annoyance]Nun mach (aber) mal halblang! [ugs.] [Redewendung]
quote Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]
Maybe I'll take a staycation this year. [coll.] [vacation spent at home]Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.]
Let me have my cake and eat it, too. [idiom]Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Redewendung]
idiom When life gives you lemons, make lemonade.Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus.
proverb Absence makes the heart grow fonder.Willst du was gelten, mach(e) dich selten!
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Mach II with Your Hair on Fire [Richard Brooke]MACH II - in der Hauptrolle: SIE!
film F Carry on Dick [Gerald Thomas]Mach' weiter, Dick! / Dick Turpin bittet zum Duell
film F Carry on Emmannuelle [Gerald Thomas]Mach' weiter, Emmanuelle
film F Play It Again, Sam [Woody Allen]Mach's noch einmal, Sam
film F Carry on Columbus [Gerald Thomas]Mach's nochmal, Columbus
» Weitere 14 Übersetzungen für Mach innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!