 | English | German  | |
| – | |
 | myth [fig.] [untrue, but widely believed] | 788 Märchen {n} [fig.] [Irrglaube] | |
| fable | 299 Märchen {n} | |
| story [coll.] [lie] | 126 Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte] | |
| lit. fairy story [also: untrue account] | Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte] | |
| lit. faerie tale [spv.] | Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte] | |
| lit. fairy tale [also: incredible, fabricated story] | Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte] | |
| tall story [esp. Br.] | Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte] | |
| tall tale [esp. Am.] | Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte] | |
| 4 Words |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Erzähl mir keine Märchen. [ugs.] | |
| idiom And did you ever see an oyster walk upstairs? | Erzähle mir keine Märchen! | |
| to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.] | jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.] | |
| 5+ Words |
| It's a myth. [fig.] | Das ist ein Gerücht / Märchen. | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| It's pure romance. | Es ist das reinste Märchen. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Story of Schlauraffen Land [Grimm Brothers] | Das Märchen vom Schlauraffenland [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde] | Der glückliche Prinz und andere Märchen | |
| lit. F The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling] | Die Märchen von Beedle dem Barden | |
| lit. F Grimms' Fairy Tales | Grimms Märchen | |
| lit. F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck] | Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen | |
| lit. F Tales of the Paddock [Grimm Brothers] | Märchen von der Unke [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers] | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| lit. F My Year in the No-Man's-Bay | Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke] | |
