 | English | German  | |
| – | |
 | favourite [Br.] | 552 Liebling {m} | |
| ducky [Br.] [coll.] | 256 Liebling {m} | |
| favorite [Am.] | 234 Liebling {m} | |
| darling | 161 Liebling {m} | |
| sweetums [coll.] | 126 Liebling {m} [Anrede] | |
| boo [Am.] [sl.] | 97 Liebling {m} | |
| sweetheart | 94 Liebling {m} | |
| honey [person] | 89 Liebling {m} | |
| dearie [usually not translated] | 83 Liebling {m} | |
| pet | 76 Liebling {m} [Kind, Tier] | |
| chuck [Br.] [esp. N. Engl.] | 42 Liebling {m} | |
| sweetie | 39 Liebling {m} | |
| love | 32 Liebling {m} | |
| beloved | 27 Liebling {m} | |
| hen [esp. Scot.] [term of endearment for a female] | 20 Liebling {m} [weiblich] | |
| honeybun [coll.] [form of address] | 13 Liebling {m} [Anrede] | |
| lovey [coll.] | 13 Liebling {m} [Kosewort] | |
| acushla [Irish] | 6 Liebling {m} | |
| luv [Br.] [coll.] | 6 Liebling {m} | |
| jo [Scot.] [archaic] | Liebling {m} | |
| honey chile [esp. Southern Am.] [coll.] | Liebling {m} | |
| sweet pea [Br.] [sl.] | Liebling {m} | |
| idiom blue-eyed boy [fig.] | Liebling {m} | |
| macushla [Irish] [form of address] | Liebling {m} [Anrede] | |
| honey bun [coll.] [form of address] | Liebling {m} [Anrede] | |
| baby [coll.] | Liebling {m} [Kosename unter Liebenden] | |
| entom. T | | |
| 2 Words: Others |
| Won't be a moment, darling. | Augenblick, Liebling. | |
| 2 Words: Verbs |
| to be the apple of sb.'s eye [fig.] | jds. Liebling sein [Lieblingskind, -enkel etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| hands down favorite [Am.] | absoluter Liebling {m} | |
| hands down favourite [Br.] | absoluter Liebling {m} | |
| everybody's darling | jedermanns Liebling {m} | |
| mother's loll [archaic] | Mamas Liebling {m} | |
| mavourneen [Irish] | mein Liebling {m} | |
| my dear | mein Liebling {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| the ladies' darling | Liebling {m} der Frauen | |
| 4 Words: Verbs |
| to be the teacher's pet | des Lehrers Liebling sein | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Wives and Lovers [John Rich] | Ach Liebling ... nicht hier! | |
| lit. F Farewell, My Lovely [Raymond Chandler] | Betrogen und gesühnt / Lebwohl, mein Liebling | |
| film F Farewell, My Lovely [Dick Richards] | Fahr' zur Hölle, Liebling | |
| lit. F A Temporary Betrothal [Dorothy Mack] | Liebling der Frauen | |
| RadioTV F Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show | Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft: Die Serie | |
| film F Monkey Business [Howard Hawks] | Liebling, ich werde jünger | |
| film F Honey, I Blew Up the Kid [Randal Kleiser] | Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby | |
| film F Live a Little, Love a Little [Norman Taurog] | Liebling, lass das Lügen | |
| film F My Darling Clementine [John Ford] | Mein Liebling Clementine | |
| film F Murder, My Sweet [Edward Dmytryk] | Mord, mein Liebling / Leb' wohl, Liebling | |
| film F Noriega: God's Favorite [Roger Spottiswoode] | Noriega – Gottes Liebling oder Monster? | |
