 | English  | German | |
| – |
 | liar | 1054 Lügner {m} | |
| liar | 92 Schwindler {m} [Lügner] | |
| liar [female] | 41 Lügnerin {f} | |
| liar | 16 Lügenmaul {n} | |
| 2 Words: Nouns |
| accomplished liar | vollkommener Lügner {m} | |
| arrant liar | Riesenlügner {m} | |
| arrant liar | durchtriebener Lügner {m} | |
| awful liar | schrecklicher Lügner {m} | |
| barefaced liar | unverschämter Lügner {m} | |
| bloody liar [coll.] | verdammter Lügner {m} [ugs.] | |
| chronic liar | notorischer Lügner {m} | |
| chronic liar [female] | notorische Lügnerin {f} | |
| compulsive liar | notorischer Lügner {m} | |
| compulsive liar [female] | notorische Lügnerin {f} | |
| confirmed liar | berüchtigter Lügner {m} | |
| congenital liar | geborener Lügner {m} | |
| conscious liar | bewusster Lügner {m} | |
| consummate liar | ausgemachter Lügner {m} | |
| great liar | großer Lügner {m} | |
| habitual liar | notorischer Lügner {m} | |
| incorrigible liar | unverbesserlicher Lügner {m} | |
| inveterate liar | Erzlügner {m} [pej.] | |
| inveterate liar [female] | Erzlügnerin {f} [pej.] | |
| philos. spec. liar paradox | Lügner-Paradox {n} | |
| games Liar's Dice | Bluff [ohne Artikel] | |
| philos. spec. liar's paradox | Lügner-Paradox {n} | |
| notorious liar | notorischer Lügner {m} | |
| notorious liar [female] | notorische Lügnerin {f} | |
| pathological liar | krankhafter Lügner {m} | |
| psych. pathological liar | pathologischer Lügner {m} | |
| terrible liar | schrecklicher Lügner {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to call sb. a liar | jdn. einen Lügner nennen | |
| to declare sb. a liar | jdn. als Lügner bezeichnen | |
| to expose a liar | einen Lügner entlarven | |
| to fight the liar [coll.] [well known spoonerism for: to light the fire] | das Feuer anzünden | |
| to prove sb. a liar | jdn. Lügen strafen | |
| 3 Words: Nouns |
| brazen-faced liar | schamloser Lügner {m} | |
| 4 Words: Verbs |
| to be a downright liar | ein Lügner sein | |
| to brand sb. as a liar | jdn. als Lügner beschimpfen | |
| bibl. to represent sb. as a liar [archaic] | jdn. als Lügner hinstellen | |
| 4 Words: Nouns |
| out and out liar | ausgemachter Lügner {m} | |
| 5+ Words: Others |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| idiom Liar liar, pants on fire! | [Reim, mit dem Kinder jdn. spöttisch der Lüge bezichtigen] | |
| quote RadioTV My Homer is not a Communist. He may be a liar, a pig, an idiot, a Communist, but he is NOT a porn star! [Abe Simpson] | Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star! | |
| 5+ Words: Verbs |
| to make sb. out to be a liar | jdn. als Lügner entlarven | |
| to make sb. out to be a liar | jdn. zum Lügner erklären | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Big Fat Liar [Shawn Levy] | Lügen haben kurze Beine | |
| film lit. F Jakob the Liar [film: Peter Kassovitz] | Jakob der Lügner [Roman: Jurek Becker] | |
| film F Liar Liar [Tom Shadyac] | Der Dummschwätzer | |
