Wörterbuch Englisch Deutsch: Let me have my cake and eat it too

Übersetzung 451 - 500 von 21350  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
It strains my nerves.Das zerrt an meinen Nerven.
It suits my purpose.Es erfüllt meinen Zweck.
idiom It was my pleasure.Das Vergnügen lag auf meiner Seite. [als Antwort]
idiom It was my pleasure.Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort]
idiom It was my pleasure.Ganz meinerseits. [als Antwort]
lit. quote And much too tightly stretched the bow will split.Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]
idiom There are too many chiefs and not enough Indians.Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]
relig. Bless me, father, for I have sinned.Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Forgive me father, for I have sinned.Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Have you been keeping things from me?Haben Sie mir etwas vorenthalten?
Have you got any work for me?Haben Sie was für mich zu tun? [formelle Anrede]
It defeats me. [coll.] [idiom]Es will mir (einfach) nicht in den Kopf. [ugs.] [Redewendung]
It's me again. [coll.]Ich bin's wieder. [ugs.]
It bugs me that ... [coll.]Es stört mich, dass ...
idiom It cracks me up. [coll.]Es macht mich fertig. [ugs.]
It doesn't bother me.Es stört mich nicht.
It doesn't grab me.Ich kann mich dafür nicht begeistern.
It makes me sick. [idiom]Mir kommt alles hoch. [ugs.] [Redewendung]
idiom It makes me sick. [sl.]Es kotzt mich an. [ugs.] [derb]
It peeves me that ... [coll.]Es wurmt mich, dass ... [ugs.]
idiom It riles me when ... [coll.]Es fuchst mich, wenn ... [ugs.]
Internet it seems to me <ISTM>es scheint mir so
idiom It's beyond me that ...Es ist mir unbegreiflich, dass ...
idiom It's beyond me why ...Für mich ist (es) unverständlich, weshalb ...
It's beyond me why ...Mir ist (es) unverständlich, weshalb ...
It's fine by me.Das geht so in Ordnung. [ugs.]
It's fine by me.Das ist O. K. für mich. [ugs.]
It's hard for me.Es fällt mir schwer.
It's hard on me.Es trifft mich sehr.
idiom Give it to me straight!Klartext, bitte!
He talked me into it.Er hat mich belabert. [ugs.]
Is it just me, or ... ?Geht das nur mir so, oder ... ?
It always happens to me.Immer passiert mir so was.
It appears to me that ...Es fällt auf, dass ...
It appears to me that ...Ich habe den Eindruck, dass ...
idiom It dawned on me, that ...Mir dämmerte (es), dass ...
It does not concern me.Das geht mich nichts an.
It does not concern me.Es betrifft mich nicht.
It filled me with terror.Es erfüllte mich mit Schrecken.
idiom It gave me the creeps.Es überlief mich eiskalt.
It gives me the creeps.Dabei kriege ich Gänsehaut.
It is granted to me.Es ist mir vergönnt.
It is new to me.Es ist mir neu.
It is obvious to me.Es ist mir klar.
It is obvious to me.Es leuchtet mir ein.
It is up to me.Es ist meine Aufgabe.
It makes me feel giddy.Mir wird (davon) schwindelig.
It never occurred to me.Darauf bin ich noch nie gekommen.
It occurred to me that ...Es kam mir der Gedanke, dass ...
It occurs to me that ...Es scheint mir, dass ...
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!