Dictionary English ← German: Leine

Translation 1 - 40 of 40

EnglishGerman
–
NOUN1   die Leine | die Leinen
 edit 
NOUN2   der Lein | - [Pflanze]/die Leine [Arten; Sorten]
 edit 
NOUN3   die Leine [Fluss] | -
 edit 
SYNO   Drossel | Leine | Schnur | Seil
leash
2100
Leine {f}
tether
1447
Leine {f}
cord
108
Leine {f}
line [washing, fishing]
107
Leine {f}
naut. rope
20
Leine {f}
2 Words: Others
off-leash {adj}ohne Leine
Hit the road! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
Get lost! [coll.] [idiom]Zieh Leine! [ugs.] [Redewendung]
2 Words: Verbs
to sling one's hook [Br.] [sl.] [idiom] [leave]Leine ziehen [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen]
to get lost [coll.] [to absent oneself]Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
2 Words: Nouns
taut line [cord]gespannte Leine {f} [Seil]
long leadlange Leine {f}
Zip Lead® [retractable dog leash, also called zip leash]Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine]
3 Words: Verbs
naut. to clip the linedie Leine kappen
to cast the linedie Leine werfen
to give sb. his / her head [idiom]jdm. lange Leine lassen [Redewendung]
4 Words: Others
(let) off (the) leash {adj}von der Leine (gelassen)
4 Words: Verbs
to take sth. off the line [clothes]etw.Akk. von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]
to keep sb. on a short leash [fig.]jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on a tight leash [fig.]jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to turn sb. loosejdn. von der Leine lassen [Redewendung] [Restriktionen aufheben]
5+ Words: Others
The washing is on the line.Die Wäsche hängt auf der Leine.
Dogs must be (kept) on leads.Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a lead. [Br.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Get out of my life!Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]die Wäsche (von der Leine) abnehmen
to take the washing (in) off the linedie Wäsche von der Leine nehmen
to put an animal on a / the leadein Tier an die Leine nehmen
to walk a dog on a leadeinen Hund an der Leine führen
to walk a dog on a leasheinen Hund an der Leine führen
to put a dog on a leasheinen Hund an die Leine nehmen
to unleash a dogeinen Hund von der Leine lassen
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a short leash [idiom]jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
to give sb. his / her head [idiom]jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F Man's Favorite Sport? [Howard Hawks]Ein Goldfisch an der Leine
film RadioTV F Boys' Night Out [Michael Gordon]Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]
» See 8 more translations for Leine within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Leine/DEEN