Dictionary English ← German: Leibe

Translation 1 - 18 of 18

	English	German
	at first hand `{adv}` `[experience]`	am eigenen Leibe
	to chivvy / chivy sb. (up)	jdm. zu Leibe rücken
	to bear down on / upon sb./sth. `[violently]`	jdm./etw. zu Leibe gehen `[veraltet]`
	to bear down on / upon sb./sth.	jdm./etw. zu Leibe rücken
	to tackle sb./sth.	jdm./etw. zu Leibe rücken `[Redewendung]`
4 Words
	to be all of a tremble	am ganzen Leibe zittern
	to be roasted alive `[idiom]`	bei lebendigem Leibe verbrennen `[auch:` `bei` `lebendigem` `Leibe` `verbrannt` `werden]`
	to experience sth. firsthand	etw. am eigenen Leibe erfahren
	to eat sb. alive	jdn. bei lebendigem Leibe auffressen
	to flay / skin sb. alive `[also` `fig.]`	jdn. bei lebendigem Leibe häuten `[auch` `fig.]`
	to hack sb./sth. to death	jdn./etw. (bei lebendigem Leibe) zerstückeln
	to keep sb./sth. at bay	sich^Dat. jdn./etw. vom Leibe halten
5+ Words
	bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. `[Job` `1:21;` `NIV]`	Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. `[Hiob` `1,21;` `Luther]`
	idiom I'll have your guts for garters!	Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! `[nordd.]`
	idiom I'll break every bone in your body!	Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei!
	to bury sb. alive	jdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben
	to keep sb. at arm's length	sich^Dat. jdn. vom Leib / Leibe halten
Fiction (Literature and Film)
	mus. F There is no soundness in my body `[also:` `There` `is` `no` `soundness` `in` `my` `flesh]`	Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `25]`

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Leibe/DEEN