 | English | German  | |
| – | |
 | educ. jobs teaching {adj} [attr.] [e.g. certificate, couple, position, profession] | 17 Lehrer- [z. B. Diplom, Paar, Stelle, Beruf] | |
| Nouns |
| educ. jobs teacher | 2288 Lehrer {m} | |
| educ. jobs tutor | 418 Lehrer {m} | |
| educ. jobs instructor | 300 Lehrer {m} | |
| jobs preceptor | 234 Lehrer {m} | |
| educ. jobs teachers | 86 Lehrer {pl} | |
| educ. jobs educator [teacher] | 65 Lehrer {m} | |
| educ. jobs tutors | 46 Lehrer {pl} | |
| educ. master [Br.] [male schoolteacher] | 37 Lehrer {m} | |
| educ. jobs schoolmaster | 16 Lehrer {m} | |
| indoctrinator | Lehrer {m} | |
| 2 Words: Others |
| educ. as a teacher {adv} | als Lehrer | |
| educ. Sir! [addressing a teacher] | Herr Lehrer! [veraltend] | |
| 2 Words: Verbs |
| educ. jobs to be a teacher | Lehrer sein | |
| 2 Words: Nouns |
| popular teacher | beliebter Lehrer {m} | |
| educ. certificated teacher | diplomierter Lehrer {m} | |
| veteran teacher | erfahrener Lehrer {m} | |
| educ. ex-teacher | Ex-Lehrer {m} [auch: Exlehrer] | |
| educ. capable teacher | fähiger Lehrer {m} | |
| educ. teacher evaluation | Lehrer-Evaluation {f} | |
| decent teacher | netter Lehrer {m} | |
| qualified teacher | qualifizierter Lehrer {m} | |
| strict teacher | strenger Lehrer {m} | |
| educ. jobs sports taekwondo instructor | Taekwondo-Lehrer {m} | |
| various teachers | verschiedene Lehrer {pl} | |
| 3 Words: Others |
| a teacher [by profession] | seines Zeichens Lehrer [veraltend] | |
| 3 Words: Verbs |
| to sneak sth. to the teacher | etw. dem Lehrer petzen | |
| 3 Words: Nouns |
| teaching career | Laufbahn {f} als Lehrer | |
| hist. relig. Teacher of Righteousness [Dead Sea scrolls] | Lehrer {m} der Gerechtigkeit | |
| relig. doctor of the church | Lehrer {m} der Kirche | |
| educ. PE teacher | Lehrer {m} für Leibeserziehung [veraltend] | |
| educ. jobs sports physical education teacher | Lehrer {m} für Leibeserziehung [veraltet] | |
| educ. retired teacher | Lehrer {m} im Ruhestand | |
| educ. parent-teacher association | Lehrer- und Elternverband {m} | |
| educ. parent-teacher association <PTA> | Lehrer-Eltern-Ausschuss {m} | |
| educ. teacher-pupil relationship | Lehrer-Schüler-Verhältnis {n} | |
| educ. jobs sports Tae Bo instructor | Tae-Bo-Lehrer {m} | |
| educ. jobs sports tai chi instructor | Tai-Chi-Lehrer {m} | |
| 4 Words: Others |
| accompanied by a teacher {adj} | begleitet von einem Lehrer | |
| I want to become a teacher. | Ich möchte Lehrer werden. | |
| 5+ Words: Others |
| I ended up teaching at a high school. | Ich landete als Lehrer / Lehrerin an einer Highschool. | |
| James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher. | James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be a teacher / doctor of the old school | ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein | |
| to be a teacher / doctor of the old school | ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein | |
| to feel a calling to teach | sich zum Lehrer berufen fühlen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Carry on Teacher [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer | |
| film F The Faculty [Robert Rodriguez] | The Faculty / Faculty – Trau keinem Lehrer | |
