 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | law legal {adj} <leg.> [matters, affairs, advice, services etc.] | 130 juristisch <jur.> | |
| leg {adj} [attr.] [e.g. amputation, brace, fracture, muscle] | 44 Bein- [z. B. Amputation, Schiene, Fraktur, Muskel] | |
| Nouns |
| leg | 6288 Bein {n} | |
| math. tech. leg | 375 Schenkel {m} | |
| gastr. zool. leg | 173 Keule {f} | |
| travel leg [stage of a journey] | 172 Etappe {f} [Schiffs- oder Flugreise] | |
| math. leg [of a right-angled triangle] | 84 Kathete {f} | |
| comp. leg [of a programme] | 63 Programmzweig {m} | |
| leg | 42 Teilstrecke {f} [Flugreise etc.] | |
| econ. leg | 35 Bein {n} [MLM] | |
| leg [part, portion] | 31 Teilabschnitt {m} | |
| hunting zool. leg | 14 Lauf {m} [Bein] | |
| econ. leg | 14 Linie {f} [MLM] | |
| gastr. leg | 14 Schlögel {m} [österr.] [Keule] | |
| leg [glasses] | 10 Bügel {m} [Brille] | |
| leg | 7 Auflager {n} | |
| anat. leg | 7 Fuß {m} [ugs.] [südd.] [österr.] [Bein] | |
| leg | 6 Standfuß {m} [z. B. Tischbein / Stuhlbein] | |
| anat. leg | Hachse {f} [österr.] [ugs.] [Bein] | |
| anat. leg | Hax {m} {f} [bayer.] [österr.] [ugs. kurz für den Haxen (das Bein) beim Menschen bzw. die Hax beim Tier] | |
| leg [a section of a course] | Fahrtabschnitt {m} | |
| sports leg [a single game of darts] | Leg {n} | |
| cloth. leg [of trousers, pants] | Hosenbein {n} | |
| theatre leg [stagecraft] | Schal {m} | |
| theatre leg [support or prop used on stage] | Schenkel {m} [auch: Schal] | |
| 2 Words: Others |
| Fire away! [coll.] | Leg los! [ugs.] | |
| Go ahead! | Leg los! [ugs.] [Fang an!] | |
| Push it! [Am.] [coll.] | Leg dich ins Zeug! [ugs.] | |
| single-leg {adj} [esp. in sport activities] | einbeinig | |
| 2 Words: Verbs |
| to bite sb.'s leg | jdm./jdn. ins Bein beißen | |
| to leg it [Br.] [coll.] [to run away] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee] | abhauen [ugs.] | |
| to leg it [Br.] [coll.] [to walk] | zu Fuß gehen | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. foppen | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. hochnehmen [ugs.] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. veralbern | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. veräppeln [ugs.] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. vergackeiern [ugs.] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. verkackeiern [ugs.] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. verkohlen [ugs.] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung] | |
| to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue] | jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Redewendung] | |
| 2 Words: Nouns |
| (leg) shackles | Fußfesseln {pl} | |
| math. tech. angle leg | Winkelschenkel {m} | |
| med. artificial leg | Beinprothese {f} | |
| med. artificial leg | künstliches Bein {n} | |
