| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals] | Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
| afterlife | Leben {n} nach dem Tod | |
| hist. quote Homeland or death! [Che Guevara] | Vaterland oder Tod! | |
| philos. relig. life after death | Leben {n} nach dem Tod | |
| deadly feud | Fehde {f} auf Leben und Tod | |
| death-feud | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| mortal combat | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| between life and death | zwischen Leben und Tod | |
| lit. F Acceptable Losses [Irwin Shaw] | Auf Leben und Tod | |
| to fight to the death | um Leben und Tod kämpfen | |
| duel to the death | Duell {n} auf Leben und Tod | |
| life and death decision | Entscheidung {f} über Leben und Tod | |
| life and death fight | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| life-and-death struggle | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| fight to the death | Kampf {m} um Leben und Tod | |
| duel to the death | Zweikampf {m} auf Leben und Tod | |
| idiom wrestle for life or death | Ringen {n} um Leben und Tod | |
| matter of life and death | Sache {f} auf Leben und Tod | |
| death, serious injury or substantial material damage | Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden | |
| Your money or your life. | Geld oder Leben! | |
| to hover between life and death [idiom] | zwischen Leben und Tod schweben [Redewendung] | |
| It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | |
| lit. F The Dead School [Patrick McCabe] | Von Hochzeit, Tod und Leben des Schulmeisters Raphael Bell | |
| film F Life or Something Like It [Stephen Herek] | Leben oder so ähnlich | |
| law injury to life, limb or health | Verletzung {f} von Leben, Körper oder Gesundheit | |
| lit. F The Oval Portrait [Edgar Allan Poe] | Das ovale Portrait / Der Tod im Leben | |
| master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death] | Herr {m} über Leben und Tod | |
| film F Things to Do in Denver When You're Dead [Gary Fleder] | Das Leben nach dem Tod in Denver | |
| time of death <TOD, ToD> | Todeszeit {f} <Tz> | |
| aviat. idiom travel ticket on departure <TOD, ToD> | Flugticket {n} am Abreiseschalter [Hinterlegung des Flugtickets am Abreiseschalter] | |
| lit. F In the Midst of Life [Tales of Soldiers and Civilians] [Ambrose Bierce] | Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen [Erzählungen von Soldaten und Zivilisten aus dem amerikanischen Sezessionskrieg] | |
| lit. mus. quote Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge] | |
| lit. F Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak] | Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben | |
| film F Bobby Z / Let's Kill Bobby Z / The Death and Life of Bobby Z [John Herzfeld] | Kill Bobby Z – Ein Deal um Leben und Tod | |
| geogr. River Oder | Oder {f} [Fluss] | |
| geogr. hist. pol. Oder-Neisse line | Oder-Neiße-Grenze {f} | |
| hist. Oder-Neisse line | Oder-Neiße-Linie {f} | |
| aviat. top of descent <TOD> <T/D> | Top {m} of Descent <TOD> <T/D> [Anfangspunkt des Sinkfluges bei Flugzeugen] | |
| business | Angelegenheit {f} | |
| liaison | Angelegenheit {f} | |
| affair [matter] | Angelegenheit {f} | |
| cause [matter] | Angelegenheit {f} | |
| issue [matter] | Angelegenheit {f} | |
| subject matter | Angelegenheit {f} | |
| drollity | komische Angelegenheit {f} | |
| controversy | umstrittene Angelegenheit {f} | |
| case [matter, issue] | Angelegenheit {f} | |
| concern [matter, cause] | Angelegenheit {f} | |
| different matter | andere Angelegenheit {f} | |