Dictionary English ↔ German: Leash

Translation 1 - 23 of 23


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a leash | leashes
 edit 
VERB  to leash | leashed | leashed ... 
 
SYNO   to leash | to rope | collar | leash ... 
–
to leash
1086
anleinen
Nouns
leash
2097
Leine {f}
2 Words
off-leash {adj}nicht angeleint
off-leash {adj}ohne Leine
choke leashWürgeleine {f}
dog leash [Am.]Hundeleine {f}
double leashDoppelleine {f}
law leash lawAnleinpflicht {f}
sports leg rope [(surfboard) leash]Leash {f} [kurz für: Boardleash] [Verbindungsleine vom Board zum Knöchel des Surfers, Stehpaddlers]
equest. sports lunging leashLongierleine {f}
sports tech. safety leashSicherheitsleine {f}
sports surf leash [short for: surfboard leash]Boardleash {f} [Knöchelband, z. B. beim Surfen, Stehpaddeln]
4 Words
(let) off (the) leash {adj}von der Leine (gelassen)
5+ Words
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
idiom Once let them off the leash ... [coll.] [hum.]Wehe, wenn sie losgelassen!
to keep sb. on a short leash [fig.]jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on a short leash [idiom]jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a tight leash [fig.]jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to put a dog on a leasheinen Hund an die Leine nehmen
to put sb. on a tight / short leash [idiom]jdn. an die Kette legen [Redewendung]
to strain at the leash to do sth. [coll.] [fig.]heiß darauf sein, etw. zu tun [ugs.]
to walk a dog on a leasheinen Hund an der Leine führen
» See 6 more translations for Leash within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Leash/DEEN