Dictionary English ← German: Laufenden

Translation 1 - 46 of 46

	English	German
	non-stop `{adj}` `{adv}`	am laufenden Band
	continuously `{adv}`	am laufenden Band `[fig.]`
	updated `{adj}`	auf dem Laufenden
	up-to-date `{adj}`	auf dem Laufenden
	abreast of the times	auf dem Laufenden
	tech. during operation `{adv}`	im laufenden Betrieb
	in the current year `{adv}`	im laufenden Jahr
	RadioTV on-camera `{adj}` `{adv}`	vor laufenden Kameras
	comm. at the current price `{adv}`	zum laufenden Preis
4 Words: Others
	au courant (with sth.) `{adj}`	auf dem Laufenden (über etw.)
4 Words: Verbs
	to crank out `[coll.]` `[churn` `out]`	am laufenden Band produzieren
	to stay in the know	auf dem Laufenden bleiben
	idiom to stay in the loop	auf dem Laufenden bleiben
	to keep up with the news	auf dem Laufenden bleiben
	to keep up	auf dem Laufenden bleiben `[Redewendung]`
	to have an ear to the ground `[idiom]`	auf dem Laufenden bleiben `[Redewendung]`
	to keep an ear to the ground `[idiom]`	auf dem Laufenden bleiben `[Redewendung]`
	to be up to date	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	to be up to speed `[idiom]`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	to churn sth. out `[idiom]`	etw.^Akk. am laufenden Band produzieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep sb. current	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep sb. informed	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep sb. posted `[idiom]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep sb. in the loop `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to gen sb. up `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[provide` `sb.` `with` `information]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]` `[jdn.` `ständig` `informieren]`
	to keep sb./sth. up to date	jdn./etw. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
4 Words: Nouns
	acc. balance on current account	Saldo `{m}` des laufenden Kontos
5+ Words: Others
	Kindly keep me posted!	Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
	Kindly keep me well informed!	Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
	Keep me posted.	Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
	Keep me informed!	Halt mich auf dem Laufenden!
	Keep me briefed.	Halten Sie mich auf dem Laufenden!
	I like to keep abreast of things.	Ich bin gerne auf dem Laufenden.
	I'll keep you informed.	Ich halte Sie auf dem Laufenden. `[formelle` `Anrede]`
	at / by the end of the current season `{adv}`	mit Ende der laufenden Saison
	when the current season comes to an end	mit Ende der laufenden Saison
	Will you keep me informed?	Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? `[formelle` `Anrede]`
5+ Words: Verbs
	to keep in touch with sth. `[e.g.` `a` `development]`	auf dem Laufenden über etw. bleiben
	educ. to join an on-going course	in einen laufenden Kurs einsteigen
	to keep sb. advised (of sth.)	jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
	to lose touch with	nicht mehr auf dem Laufenden sein bei
	to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	to stay current `[idiom]`	sich auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep abreast of sb./sth. `[idiom]`	sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
5+ Words: Nouns
	sports game-in-play with possession of the ball `[soccer]`	Ballbesitz `{m}` während des laufenden Spieles
	acc. net earnings `{pl}` from continuing operations	Nettogewinn `{m}` aus der laufenden Geschäftstätigkeit

» See 6 more translations for Laufenden within comments