| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to run | 3913 laufen | |
| to walk | 775 laufen [zu Fuß gehen] | |
| to operate | 407 laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk] | |
| to weep [exude] | 373 laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret] | |
| to melt | 318 laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis] | |
| to troll [esp. Br.] [coll.] [walk] | 100 laufen | |
| to dash | 75 laufen | |
| to move | 52 laufen | |
| to leak | 51 laufen [auslaufen, lecken] | |
| to dart | 50 laufen | |
| to stream | 46 laufen [Tränen] | |
| to go [to function (of machinery) / to walk] | 41 laufen | |
| to rush | 41 laufen [in Eile] | |
| to flow | 31 laufen [fließen, z. B. Wasser] | |
| to race | 29 laufen [in Eile] | |
| to drip | 23 laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs] | |
| tech. to turn [fan] | 19 laufen [Ventilator] | |
| tech. to work [of a machine etc.] | 18 laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine] | |
| tech. to travel | 15 laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten] | |
| to sag | 10 laufen [Anstrichmittel] | |
| sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics] | 9 etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.] | |
| RadioTV to play [e.g. radio, TV is playing] | 8 laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft] | |
| to be under way | laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.] | |
| to be in progress | laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung] | |
| to go on [be in process] | laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren] | |
| film RadioTV theatre to be on | laufen [Programm, Sendung] | |
| film theatre to be playing | laufen [Spiel, Bühnenstück] | |
| film RadioTV theatre to be showing | laufen [TV-Programm, Darbietung] | |
| to be runny | laufen [zerlaufen, z. B. Käse] | |
| to go (on foot) | laufen [zu Fuß gehen] | |
Substantive |
| running | 222 Laufen {n} | |
2 Wörter: Verben |
| to turn over [engine, motor] [to function correctly] | (reibungslos) laufen [Maschine, Motor] | |
| to run berserk | Amok laufen | |
| to run riot [idiom] | Amok laufen | |
| to run wild | Amok laufen | |
| to go on the rampage | Amok laufen | |
| to go postal [Am.] [coll.] [idiom] [go crazy] | Amok laufen [Redewendung] | |
| to run amok [idiom] | Amok laufen [Redewendung] | |
| to run amuck [idiom] [run amok] | Amok laufen [Redewendung] | |
| to go berserk | Amok laufen [ugs.] [wütend werden] | |
| to go wild [coll.] | Amok laufen [ugs.] [wütend werden] | |
| to disperse | auseinander laufen [alt] | |
| to run [paint etc.] | auseinander laufen [alt] | |
| to spread | auseinander laufen [alt] | |
| to break up | auseinander laufen [alt] | |
| to go their separate ways | auseinander laufen [alt] [Menschen] | |
| to melt | auseinander laufen [alt] [zerlaufen] | |
| sports to do a best time [runner] | Bestzeit laufen | |
| to clutter | durcheinander laufen [alt] | |
| to leave sth. on [device, machine, etc.] | etw. laufen lassen [Gerät, Maschine etc.] | |