Dictionary English ← German: Lasten

Translation 1 - 38 of 38

EnglishGerman
–
NOUN   die Last | die Lasten
 edit 
VERB   lasten | lastete | gelastet
 edit 
SYNO   bedrücken | belasten | berühren ... 
to weigh [be a burden]
353
lasten
to bear
144
lasten
Nouns
charges
49
Lasten {pl}
encumbrances
29
Lasten {pl}
2 Words: Others
at sb.'s charge {adv}zu jds. Lasten
at sb.'s/sth.'s cost {adv}zu jds./etw. Lasten
to the disadvantage ofzu Lasten [+Gen.]
2 Words: Verbs
to weigh on sth.auf etw.Dat. lasten
to bear down on sth. [fig.] [threaten, oppress]auf etw.Dat. lasten
to encumber sth.auf etw.Dat. lasten [Schulden etc.]
to rest with sb. [responsibility etc.]auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]
to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
to ride on [to depend on the result of]lasten auf [+Dat.]
2 Words: Nouns
admin. public chargesöffentliche Lasten {pl}
constr. tech. dead loadsruhende Lasten {pl} [Totlasten]
absorbed burden {sg}umgelegte Lasten {pl}
3 Words: Others
chargeable tozu Lasten (von)
at the expense ofzu Lasten von
to the account ofzu Lasten von
at our expense {adv}zu unseren Lasten
3 Words: Verbs
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
to press on sb.'s shouldersauf jds. Schultern lasten
to carry heavy loadsschwere Lasten tragen
fin. to be borne by sb.zu jds. Lasten gehen
4 Words: Others
sth. is borne byetw. geht zu Lasten von
at the cost of ease of service {adv}zu Lasten der Servicefreundlichkeit
fin. by debiting the personal account {adv}zu Lasten des Girokontos
4 Words: Verbs
to lie (heavy) on sb.'s conscience [idiom](schwer) auf jds. Gewissen lasten [Redewendung]
to be charged / carried / placed to the debit of sb.zu Lasten von jdm. gehen
4 Words: Nouns
fairer distribution of burdensgerechtere Verteilung {f} der Lasten
mil. Modular Lightweight Load-carrying Equipment <MOLLE>modulares leichtes Lasten-Tragesystem {n} <MOLLE>
debit balanceSaldo {m} zu Ihren Lasten
5+ Words: Others
Charges are for your account.Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
at public expense {adv}zu Lasten der öffentlichen Kassen
at consignee's expense and risk {adv}zu Lasten und auf Risiko des Empfängers
5+ Words: Nouns
tech. riggingHängen {n} von Gewichten / Lasten ins Dach
admin. manual handling regulationsVorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten
duties on buyer's accountZoll {f} zu Lasten des Käufers
» See 8 more translations for Lasten within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Lasten/DEEN