 | English | German  | |
| – | |
 | noise {adj} [attr.] [e.g. barrier, disturbance, exposure, pollution] | 72 Lärm- [z. B. Schutzwall, Belästigung, Exposition, Belastung] | |
| Nouns |
| noise | 5575 Lärm {m} | |
| racket [uproar] | 1426 Lärm {m} | |
| din | 1278 Lärm {m} | |
| clamor [Am.] | 625 Lärm {m} | |
| clamour [Br.] [noise, shouting] | 77 Lärm {m} | |
| fuss | 74 Lärm {m} | |
| hubbub | 53 Lärm {m} | |
| uproar | 42 Lärm {m} | |
| breeze | 39 Lärm {m} | |
| ado | 31 Lärm {m} | |
| yammer [coll.] | 22 Lärm {m} [anhaltend] | |
| hullabaloo [coll.] | 19 Lärm {m} [Wirbel um jdn./etw.] | |
| hullaballoo [coll.] | 14 Lärm {m} [Wirbel um jdn./etw.] | |
| confusion | 12 Lärm {m} | |
| pother | 11 Lärm {m} | |
| noisiness | 10 Lärm {m} | |
| brawling | 9 Lärm {m} | |
| bobbery | 6 Lärm {m} | |
| dins | 6 Lärm {m} | |
| audio excessive noise [noise exceeding the generally recognised limits] | Lärm {m} | |
| 2 Words: Verbs |
| to generate noise | Lärm erzeugen | |
| to emit noise [of a vehicle] | Lärm erzeugen [mit einem Fahrzeug] | |
| to bother | Lärm machen | |
| to crash around / about | Lärm machen | |
| to make a noise | Lärm machen | |
| to make a lot of noise | Lärm veranstalten | |
| to make a noise | Lärm verursachen | |
| 2 Words: Nouns |
| incessant noise | andauernder Lärm {m} | |
| proper racket | anständiger Lärm {m} | |
| deafening noise | betäubender Lärm {m} | |
| booming noise | dröhnender Lärm {m} | |
| shrill noise | durchdringender Lärm {m} | |
| horrible noise | fürchterlicher Lärm {m} | |
| infernal noise | höllischer Lärm {m} | |
| hell of a noise | höllischer Lärm {m} | |
| loud noise | lauter Lärm {m} | |
| almighty din | mächtiger Lärm {m} | |
| deafening noise | ohrenbetäubender Lärm {m} | |
| ear-splitting noise | ohrenzerreißender Lärm {m} | |
| awful din | schrecklicher Lärm {m} | |
| perpetual noise | ständiger Lärm {m} | |
| deafening sound | übertäubender Lärm {m} | |
| maddening noise | unerträglicher Lärm {m} | |
| 3 Words: Others |
| affected by noise {adj} [postpos.] | durch Lärm beeinträchtigt | |
| noise-induced {adj} | durch Lärm hervorgerufen | |
| noisily {adv} | mit viel Lärm | |
| deafened by noise {adj} [postpos.] | vom Lärm betäubt | |
| 3 Words: Verbs |
| to escape (from) the noise | dem Lärm entfliehen | |
| to cut the noise | den Lärm abstellen | |
| to deafen with noise | durch Lärm betäuben | |
| 3 Words: Nouns |
| all that noise | der ganze Lärm {m} | |
| tech. hazard generated by noise [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Lärm [EN 292, veraltet] | |
| tech. hazards {pl} generated by noise [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Lärm [ISO 12100] | |
| din of battle | Lärm {m} der Schlacht | |
| alarums and excursions [also: alarms and excursion] [idiom] | Lärm und Getümmel | |
| audio tech. noise reduction | Minderung {f} von Lärm | |
| an awful lot of noise | schrecklich viel Lärm {m} [ugs.] | |
| 4 Words: Others |
| What's all this noise? | Was soll der Lärm? | |
| 4 Words: Verbs |
| to soundproof sth. | etw. gegen Lärm / Schall abdichten | |
| 4 Words: Nouns |
| audio noise-induced hearing loss <NIHL> | durch Lärm verursachter Hörverlust {m} | |
| audio speech-recognition-in-noise test <SPRINT> | Sprache-im-Lärm-Test {m} | |
| 5+ Words: Others |
| It's a lot of fuss about nothing. | Das ist viel Lärm um nichts. [Redewendung] | |
| All this noise gets on my nerves. | Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven. | |
| You're making enough noise to wake the dead! | Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...] | |
| 5+ Words: Nouns |
| a noise fit to wake the dead [fig.] | ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [fig.] | |
| a noise fit to waken the dead [fig.] [Br.] | ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [fig.] | |
| a noise fit to wake the dead [fig.] | ein Lärm {m}, mit dem man die Toten aufwecken könnte [fig.] | |
| a noise fit to waken the dead [fig.] [Br.] | ein Lärm {m}, mit dem man die Toten aufwecken könnte [fig.] | |
| a noise fit to wake the dead [fig.] | ein Lärm {m}, mit dem man Tote aufwecken könnte [fig.] | |
| audio speech recognition in quiet and noise | Spracherkennung {f} in Ruhe und Lärm | |
| law Technical Instructions on Noise Protection | Technische Anleitung {f} zum Schutz gegen Lärm <TA Lärm> | |
| corroboree | tumultartige Festlichkeit {f} mit viel Lärm | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Noise of Time [Julian Barnes] | Der Lärm der Zeit | |
| lit. theatre F Much Ado About Nothing [William Shakespeare] | Viel Lärm um nichts | |
