| Englisch | Deutsch | |
– | |
| scrutiny | 1685 Kontrolle {f} [Überprüfung, Untersuchung] | |
| surveillance | 865 Kontrolle {f} [Überwachung] | |
| control | 620 Kontrolle {f} | |
| admin. fin. audit | 187 Kontrolle {f} | |
| supervision | 167 Kontrolle {f} [Überwachung, Beaufsichtigung] | |
| check | 118 Kontrolle {f} [Prüfung] | |
| monitoring | 112 Kontrolle {f} [Überwachung, Aufsicht] | |
| mastery | 95 Kontrolle {f} [Herrschaft, Beherrschung] | |
| inspection | 88 Kontrolle {f} [Prüfung, Untersuchung] | |
| examination | 71 Kontrolle {f} [Prüfung, Untersuchung] | |
| checkup | 50 Kontrolle {f} | |
| controlling | 29 Kontrolle {f} [Aufsicht, Steuerung, Controlling] | |
| checkout [inspection, test] | 20 Kontrolle {f} [Überprüfung] | |
| oversight | 18 Kontrolle {f} [Aufsicht, Beaufsichtigung] | |
| authority | 12 Kontrolle {f} | |
| checking | 11 Kontrolle {f} | |
| governance [control] | 11 Kontrolle {f} | |
| test | 8 Kontrolle {f} | |
| dent. med. check-up | Kontrolle {f} | |
2 Wörter: Andere |
| beyond control {adv} | außer Kontrolle | |
| out of control {adj} | außer Kontrolle | |
| out of hand {adj} [fig.] [out of control] | außer Kontrolle | |
| without a check {adv} | ohne Kontrolle | |
| controlled {adj} | unter Kontrolle | |
| in hand {adv} [idiom] | unter Kontrolle | |
| under control {adv} | unter Kontrolle | |
| as a check {adv} | zur Kontrolle | |
| for checking purposes {adv} | zur Kontrolle | |
2 Wörter: Verben |
| to exercise control | Kontrolle ausüben | |
2 Wörter: Substantive |
| law control of general terms and conditions | AGB-Kontrolle {f} | |
| exclusive control | ausschließliche Kontrolle {f} | |
| automatic check | automatische Kontrolle {f} | |
| automatic control | automatische Kontrolle {f} | |
| continuous control | beständige Kontrolle {f} | |
| dual control | doppelte Kontrolle {f} | |
| built-in check | eingebaute Kontrolle {f} | |
| comp. Internet parental control | elterliche Kontrolle {f} | |
| pol. checks and balances | gegenseitige Kontrolle {f} | |
| internal check | interne Kontrolle {f} | |
| econ. fin. spec. internal control <IC> | interne Kontrolle {f} <IK> | |
| med. MedTech. QM clinical audit [systematic examination and review of medical radiological procedures] [EUR 17538] | klinische Kontrolle {f} [systematische Untersuchung oder Überprüfung der medizinisch-radiologischen Verfahren] [EUR 17538] | |
| progressive control | kontinuierliche Kontrolle {f} | |
| conventional control | konventionelle Kontrolle {f} | |
| sociol. Malthusian check | malthusianische Kontrolle {f} | |
| manual control | manuelle Kontrolle {f} | |
| math. mathematical check | mathematische Kontrolle {f} | |
| biol. metabolic control | metabolische Kontrolle {f} | |
| biochem. mock control | Mock-Kontrolle {f} [selten auch Mockkontrolle] | |
| cursory inspection | oberflächliche Kontrolle {f} | |
| optical checking | optische Kontrolle {f} | |