 | English | German  | |
| – | |
 | hist. jobs servant [also fig.] | 368 Knecht {m} [auch fig.] | |
| jobs menial [servant] | 128 Knecht {m} | |
| agr. jobs churl [archaic] [farm labourer] | 34 Knecht {m} | |
| hist. jobs journeyman | 11 Knecht {m} [veraltet] [Geselle] | |
| agr. jobs farm hand [live-in] | Knecht {m} | |
| agr. jobs farm labourer [Br.] [live-in] | Knecht {m} | |
| agr. jobs farm servant | Knecht {m} [auf Bauernhof] | |
| yes-man [coll.] [pej.] | Knecht {m} [pej.] [bes. Jugendsprache] [Jasager] | |
| 2 Words |
| relig. servant of God | Knecht {m} Gottes | |
| lit. Servant Rupert [the companion of Saint Nicholas; German folklore] | Knecht {m} Rupprecht | |
| lit. Farmhand Rupert [also: Servant Rupert] [German folklore] | Knecht {m} Ruprecht | |
| Santa's little helper | Knecht Ruprecht {m} | |
| hist. rider [mounted warrior] | reisiger Knecht {m} [Reisiger] | |
| 5+ Words |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| bibl. parable of the master and servant [Luke 17:7-10] | Gleichnis {n} vom Herrn und Knecht [Lk 17,7-10] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Wise Servant [Grimm Brothers] | Der kluge Knecht [Brüder Grimm] | |
| lit. theatre F Mr Puntila and his Man Matti | Herr Puntila und sein Knecht Matti [Bertolt Brecht] | |
| mus. F Lord, do not pass judgment on Your servant | Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105] | |
| RadioTV F Santa's Little Helper [The Simpsons] | Knecht Ruprecht [Die Simpsons] | |
