Wörterbuch Englisch Deutsch: Klausel

Übersetzung 1 - 57 von 57

EnglischDeutsch
NOUN   die Klausel | die Klauseln
 edit 
SYNO   Bestimmung | Klausel | Regelung
clause
1022
Klausel {f}
law stipulation
176
Klausel {f}
law provision
172
Klausel {f}
law term [clause, proviso]
118
Klausel {f}
proviso
39
Klausel {f}
mus. cadence [linear]
11
Klausel {f}
mus. clausula [linear cadence]Klausel {f}
2 Wörter: Substantive
annulling clauseaufhebende Klausel {f}
default clauseDefault-Klausel {f}
del credere clauseDelkredere-Klausel {f}
printed clauseeingedruckte Klausel {f}
provisoeinschränkende Klausel {f}
restrictive clauseeinschränkende Klausel {f}
general-average clauseHavarie-Klausel {f}
superimposed clausehinzugefügte Klausel {f}
comp. philos. horn clauseHorn-Klausel {f}
law forfeit clausekassatorische Klausel {f}
comm. fin. MAC clauseMAC-Klausel {f}
law escape clausesalvatorische Klausel {f}
acad. law salvatorius clause [rare] [severability clause]salvatorische Klausel {f}
comm. saving clausesalvatorische Klausel {f}
comm. separability clausesalvatorische Klausel {f}
law severability clausesalvatorische Klausel {f}
SCHUFA clauseSCHUFA-Klausel {f}
law ancillary clauseuntergeordnete Klausel {f}
present termvorliegende Klausel {f}
if clauseWenn-Klausel {f}
3 Wörter: Andere
according to this termentsprechend dieser Klausel
under this term {adv}gemäß dieser Klausel
3 Wörter: Substantive
jobs 183-day rule183-Tage-Klausel {f}
pol. 5-percent clause <5-% clause>5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel>
law bona fide clausebona-fide-Klausel {f}
law earn out clauseEarn-out-Klausel {f} [Preisanpassungsklausel]
validity of the clauseGültigkeit {f} der Klausel
law force majeure clauseHöhere-Gewalt-Klausel {f}
clause of the willKlausel {f} des Testaments
clause of a willKlausel {f} eines Testaments
econ. opting-out clauseOpting-out-Klausel {f} [Großbritannien, Dänemark]
4 Wörter: Andere
under the present term {adv}gemäß der vorliegenden Klausel
unlike the termim Gegensatz zur Klausel
4 Wörter: Substantive
all-or-nothing clauseAlles-oder-Nichts-Klausel {f}
law change-of-control clauseChange-of-control-Klausel {f}
civil commotions clauseKlausel {f} betreffend bürgerliche Unruhen
clause about the qualityKlausel {f} betreffend die Qualität
clause about the quantityKlausel {f} betreffend die Quantität
penalty clauseKlausel {f} betreffend die Vertragsstrafe
acceleration clauseKlausel {f} betreffend vorzeitige Fälligkeit
blank-when-zero clauseLeer-bei-Null-Klausel {f}
comm. fin. material adverse change <MAC> clauseMaterial-Adverse-Change-Klausel {f} <MAC-Klausel>
breach of clause 15Verstoß {m} gegen Klausel 15
5+ Wörter: Andere
The term should only be used if ...Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...
5+ Wörter: Verben
law to annul a clauseeine Klausel für rechtsunwirksam erklären
5+ Wörter: Substantive
hell-or-high-water clause"Auf-Biegen-und-Brechen"-Klausel {f}
clause about condition of goodsKlausel {f} betreffend den Zustand der Ware
automatic reinstatement clauseKlausel {f} über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
clause which provides that ...Klausel {f}, die regelt, dass ...
acceleration clauseKlausel {f}, die sofortige Zahlung fordert
» Weitere 4 Übersetzungen für Klausel innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!